Год Оракула

– Спасибо, Фред. Я благодарна за твою рекомендацию и считаю, что ты отплатил за услугу. Вероятно, тебе сейчас придется сменить работу – ты не против полететь со мной? Мы тебе что-нибудь найдем.

Фред кивнул головой.

– Очень любезно с вашей стороны, мэм. Я подожду снаружи, если вам больше ничего не нужно.

Тренер махнула рукой в сторону двери дома.

– Вполне согласна. Только оденься потеплее, там холодно.

Лейхтен и Франклин смотрели, как Фред сунул руку под китель, снял с себя значок и пистолет. Молча положил их на стол, повернулся и вышел, закрыв за собой дверь.

Они оба обернулись к Тренеру, которая смотрела в окно, все еще улыбаясь. Кажется, она всегда улыбалась.

Взяв свой стакан, она сделала длинный глоток, потом поставила стакан снова на столешницу, во влажный круг, который от него остался.

– Франклин! – позвал Лейхтен. – Пожалуйста, на пару слов.

Он встал и пошел к выходу из дома, прихватив на ходу пальто. Франклин двинулся за ним, но сперва повернулся к Тренеру:

– Спасибо, – услышал Лейхтен его голос.

– Ерунда, Джим, – ответила Тренер. – Для старого друга – все что угодно.

Лейхтен вышел из дома, надевая пальто. Посмотрел на вертолет Тренера, где Фред, бывший агент секретной службы, виден был сквозь передние иллюминаторы. Он сидел и терпеливо ждал.

Вышел Франклин, закрыл за собой дверь.

– Джим, чтобы утром у президента на столе лежало твое заявление об отставке.

Взгляд Франклина оставался прежним:

– С чего бы это?

– Ты явно входил в какую-то команду Тренера. Вот почему ты знаешь, кто она и что она может. Президент не может терпеть в своей администрации людей с конфликтом интересов. И тебя в ней уже нет. Я просто не понимаю, как ты мог мне такое рассказать. Должен был понимать, что этим кончится.

Франклин даже не дрогнул.

– Я тебе рассказал, Энтони, потому что хочу защитить мою страну, – ответил он. – Погибают люди. Эти беспорядки с именем Оракула – только начало. Происходит что-то огромное, и мы должны это понять. И опередить. Тренер – наше лучшее средство этого достичь. – Франклин шагнул к нему. – Тебе, может быть, трудно это понять, но я не для себя делаю эту работу. А для людей, которым она на пользу.

Ах ты, святоша поганый, подумал Лейхтен. Как будто я никому не помогаю! Я пытаюсь спасти тот чертов мир!

– Уже нет, – ответил он.

– Не понял? – переспросил Франклин.

– Уже нет. Ты больше эту работу не делаешь. Как только вернемся в округ Колумбия.

Франклин улыбнулся – едва-едва.

– Я так не думаю.

– Да? А почему?

– Потому что, Лейхтен, я руковожу самым лучшим детективным агентством в мире. И первое, что я сделаю, когда вернусь, – начну искать Энни Бриджер. Или ты предпочитаешь, чтобы я пустил на это дело следственную группу? Вполне возможно. Ты начальник, распорядись.

Франклин взялся за ручку двери.

– А я подожду в доме, пока ты будешь звонить президенту и передавать предложение Тренера. Здесь чертовски холодно. – Он толчком распахнул дверь. – И насчет Тренера не волнуйся, Тони. Она всегда доводит дело до конца и сама за собой отлично присматривает.

Лейхтен смотрел вслед Франклину, гадая, как это его так полностью и безнадежно переиграли. Голова шла кругом.

Достав из кармана защищенный телефон, глава аппарата Белого дома набрал номер.

– Господин президент! – начал он.

Пошел легкий снежок, заметая следы машин и агентов службы безопасности. Пейзаж казался совершенно мирным. Разговор шел минут десять. Закончив его, Лейхтен постоял, глядя на падающий снег, потом повернулся и вошел в дом.

Глава 11

Уилл взял лист бумаги и посмотрел на экран компьютера, сверяя введенную последовательность букв и цифр – тридцать два символа. Кажется, все правильно.

Он протянул палец к клавише Enter. Одно нажатие – и все. И нет Оракула.

Уилл огляделся по сторонам. Почти все терминалы были заняты – в основном туристами из Европы, проверяющими почту и сидящими в разных соцсетях. С момента появления Оракула Уилл прилично времени проводил в подобных местах. Флоридские Леди это называли «низкотехнологичным решением высокотехнологичной проблемы»: спрятаться на самом виду, используя общедоступные места для входа в Сеть – интернет-кафе, магазинчики, парки, библиотеки. Само число пользователей на одном IP-адресе помогало замаскировать его действия, особенно когда для доступа к Сайту использовались средства анонимизации. Почти всегда, когда он пользовался терминалом в интернет-кафе, его любимые приложения – Tor, IRC и так далее – были там установлены. Видимо, не он один использовал эти машины для нечистоплотных операций.

Никто на него не глядел. Конец Оракула, а они все понятия не имеют. Слишком заняты поисками дешевых билетов на Бродвей и звонками по скайпу домой.