Голос сердца. Книга первая

— За здоровье! — произнесла она с теплой улыбкой и сделала глоток водки из своего стакана, в котором льда было больше, чем напитка.

— За здоровье, — ответил Норман. — Я очень признателен тебе, Катарин. — Он отвел взгляд в сторону, раздумывая, с чего начать, как рассказать ей о мучавших его проблемах. Больше их нельзя было скрывать. Трудность заключалась еще и в том, что рассказать ему предстояло о многом.

Катарин терпеливо ожидала, когда Норман соберется с мыслями. На ее лице не было и тени любопытства, но внутренне ей было совсем не безразлично, насколько глубоко собирается Норман посвятить ее в суть дела. У нее не было сомнений, что именно об этом он намерен говорить. В какой-то степени она предполагала, что разговор на эту тему начнется еще по дороге из театра, но Норман предпочел обсуждать спектакль.

Норман как будто прочитал ее мысли. Он откашлялся и выпалил:

— Терри гробит свою жизнь у нас на глазах! Я не знаю, как остановить его, Катарин. Я просто схожу с ума от беспокойства. Клянусь как перед Богом — я не представляю себе, что еще можно сделать.

Катарин выпрямилась.

— Что ты имеешь в виду — гробит свою жизнь?

— Его поведение, те ситуации, в которые он попадает с настораживающей частотой. Терри — очень нестабильная личность. — Норман мгновенно уловил вызов в огромных бирюзовых глазах Катарин; на прекрасном юном лице читалось явное недоверие. Он продолжил убежденным тоном: — Я ничего не преувеличиваю. Поверь мне — это так! Я уже давно предполагал, что добром это не кончится. Но не думал, что это может произойти так скоро. Господи Боже, неужели ты не понимаешь, что сегодня его могли убить? Только по счастливой случайности этого не произошло.

— Да, я знаю. — Катарин сдвинулась на стуле и слегка наклонилась вперед. — Почему ты ничего не расскажешь мне о нападении, Норман? Тебе самому будет гораздо легче, если ты освободишься от этой тяжести.

Норман мрачно усмехнулся.

— По поводу этого случая мне почти нечего рассказывать. Я попытался воссоздать картину происшедшего из бессвязного бормотания Терри и вывел наконец одну теорию. Я сожалею, что не поговорил с тобой раньше — тогда этой мерзости сегодня, возможно, удалось бы избежать. Но, честно говоря, мне просто не хотелось обсуждать с кем-нибудь проблемы Терри. Я… я чувствовал, что это будет предательским шагом по отношению к нему. — Норман взял сигарету, прикурил ее и продолжил: — Я знаю, что могу тебе полностью доверять. Ты, конечно, понимаешь — все, что я собираюсь рассказать тебе о Терри, абсолютно конфиденциально…

— Я никогда и никому не повторю рассказанного тобой, — перебила его Катарин. — Обещаю тебе, Норман.

— Спасибо, родная. — Внимательный взгляд Нормана остановился на Катарин, и он медленно начал свой рассказ, тщательно подбирая слова — Я знаю, что ты обвиняешь в случившемся Алексу. Пенни тоже. Но я не думаю, что Алекса в этом замешана. Терри сказал мне позавчера, что она едет в Цюрих повидаться со своим отцом. Насколько мне известно, она действительно уехала и, думаю, все еще находится там. Я совершенно уверен, что это был мужчина. — По мере того как Норман продолжал свое повествование, его голос становился увереннее и убедительнее. — Но послушай, радость моя, я бы не хотел, чтобы моя версия происшедшего где-нибудь упоминалась. Тебе придется дать мне обещание, что ни одна живая душа не услышит от тебя об этом деле.

Катарин подвинулась на краешек дивана, вбирая в себя слова Нормана.

— Конечно, я буду молчать. Я отдаю себе отчет, что у тебя нет доказательств, чтобы обвинять кого-либо в попытке преднамеренного убийства.

— Ты когда-нибудь видела Терри в компании молодого смазливого типа? Такой темноволосый, всегда очень хорошо одет…

— Да, думаю, что видела. У него еще желтый «джег», который он обычно ставит у Хэймаркета?

— Именно этот субчик! — воскликнул Норман. Он сделал большой глоток джина с тоником и сказал ровным голосом: — Я думаю, это сделал он.

— Ты уверен, Норман? — нервно спросила Катарин.

— На сто процентов я не могу быть уверен — меня там не было, — резко ответил он, а затем добавил более спокойным тоном: — Но из того, что сказал мне Терри, и на основании моих собственных наблюдений могу сделать вывод, что все указывает на него.

— Но кто этот человек, Норман? — Взволнованная Катарин крепко сжала стакан в ожидании ответа.

— Он называет себя Рупертом Рейнолдсом. — Называет себя? Это не его настоящее имя?

— Нет. Этот Руперт — сын очень влиятельного человека.

Катарин бросила на Нормана недоумевающий взгляд.

— Откуда ты это знаешь, если он живет под чужим именем? Тебе сказал Терри?