Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Каждый день, ровно в пять утра,
Встать должна я, жива иль мертва.
Ох, тяжко здесь, милый, у нас,
Тяжко здесь у нас!

Каждый день ровно в шесть гудок

Вырывает сердца кусок.
Ох, тяжко здесь, милый, у нас,
Тяжко здесь у нас!

Шкив нагрелся, лопнул ремень —

Мастер шляпу надел набекрень,
От него ты подмоги не жди,
Просто так — не жди!

К нашим бедам хозяин глух,

От обжорства совсем распух.
От него ты подмоги не жди,
Просто так — не жди!

Каждый день, приходя домой,

Я питаюсь лепешкой одной.
Ох, тяжко здесь, милый, у нас,
Тяжко здесь у нас!

Так я скоро сойду с ума:

Днем работа, а ночью тьма.
Ох, тяжко здесь, милый, у нас,
Тяжко здесь у нас!

Переводы Ю. Хазанова

THE FARMER IS THE MAN

1 When the farmer comes to town
With his wagon broken down,
Oh, the farmer is the man who feeds them all.
If you’ll only look and see,
1 ani sure you will agree
That the farmer is the man who feeds them all chorus:
The farmer is the man, (2)
Lives on credit till the fall;
Then they take him by the hand
And they lead him from the land
And the middleman’s the man who gets it all.

2 When the lawyer hangs around,

While the butcher cuts a pound,
Oh, the farmer is the man who feeds them all.
And the preacher and the cook
Go a-strolling by the brook,
Oh, the firmer is the man who feeds them all.
CHORUS:
The farmer is the man, (2)
Lives on credit till the fall
With the interest rate so high
It’s a wonder he don’t die,
For the mortgage man’s the man who gets it all.

3 When the banker says he’s broke,

And the merchant’s up in smoke.
They forget that it’s the farmer feeds them all.
It would put them to the test
If the farmer took a rest,
They’d know that it’s the farmer feeds them all.
CHORUS:
The farmer is the man, (2)
Lives on credit till the fall;
And his pants are wearing thin,
His condition, it’s a sin,
He’s forgot that he's the man who feeds the mall.

КЕЙСИ ДЖОНС

Всем хорошо знакомо имя паровозного машиниста Кейси Джонса. Он прославился в ту раннюю пору, когда строительство железных дорог в стране было в центре внимания.

Кейси Джонс был великаном, гигантом. Но не потому, что рост у него был шесть футов и четыре дюйма. Он и в самом деле был видный мужчина, высокий, черноволосый, глаза серые. Улыбка никогда не гасла на его лице. Но гигантом он был не потому.

Кейси Джонс, машинист пассажирского скорого на Иллинойс–Центральной, прославился отчаянной гонкой. Он мог делать на своем экспрессе, названном «Пушечное ядро», до пятидесяти миль в час! Он разгонял паровоз до такой скорости, что боковые рычаги паровозного двигателя сливались в единый узор. И когда Кейси, выглянув из окошка кабины, видел это, он расплывался в улыбке и чувствовал себя на седьмом небе от счастья, словно мальчишка, получивший свои первые ботинки из рыжей свиной кожи.

И еще Кейси Джонс был знаменит тем, что изобрел паровозные свистки на все лады. Только он один умел выводить такие удивительные мелодии. Мурашки бегали по спине от восторга, когда вы слышали их. Сначала его свисток издавал робкий, протяжный, словно жалобный стон, который вдруг взвивался вверх, звенел, оглушал вас и снова замирал, стихал до нежного шепота.