Читаем Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи полностью

Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

У Мэри был ребенок,На мать свою похожий,С красивой темной кожей,У Мэри был ребенок —Родился на рогоже —Клянусь!Как его имя, скажи?Как его имя, скажи?Как его имя?Как его имя?Как его имя, скажи?Его назвали Солом —Чтоб вырос он веселым;Его назвали Стивом —Чтоб вырос онсчастливым;Его назвали Джоном —Клянусь!Где он родился, скажи?Где он родился, скажи?Где он родился?Где он родился?Где он родился, скажи?В старом сарае,В хижине ветхой,В роще под веткой,В поле на горке,В бедной каморке — Клянусь!

Я СКАЗАЛ НАДСМОТРЩИКУ...
Негритянская народная песня

Я сказал: «Мой приятель плох…» —«Наплевать, хоть бы он подох!»Я сказал: «Он скалы серей…» —«Наплевать, шевелись быстрей!»«Дай, надсмотрщик, ему покой —Видишь, парень больной какой…»Поднял руку, стирает пот —Надсмотрщик пулю ему в живот!Эх, имей я побольше сил,Убийцу в камень бы превратил!..Мой приятель в песке лежит,Холодный пот на виске дрожит.Он лежит на сухом песке,Надсмотрщик ходит с бичом в руке.Коршун петли над ними вьет —Убийца, скоро твой час пробьет!

ЕСЛИ БЫ Я ТОЛЬКО МОГ…
Песня времен рабства

Если бы я только мог,Если б только мог, послушай:Если бы я только мог,Я бы этот дом разрушил!Читал я в библии: СамсонБыл самым сильным в мире, онБыл так силен, что даже богПросил его, чтоб он помог:Чтоб филистимлян [10]победилИ всех рабов освободил…Если бы я только мог,Если б только мог, послушай:Если бы я только мог,Я бы этот дом разрушил!…И вот Самсон идет на бой,Ему не страшен враг любой;Их было тысяч пять иль шесть,Но победил он всех как есть!Была жена удивлена,Она его спросила:«Самсон, откуда же она —В тебе такая сила?!»Самсон ей отвечает: «Ах,Скажу тебе, Далила,Вся сила скрыта в волосах,От них берется сила.Меня попробуй остриги,И силу обретут враги!»Если бы я только мог,Если б только мог, послушай:Если бы я только мог,Я бы этот дом разрушил!…И вот ложится спать Самсон,Самсону снится сладкий сон.Но тут подкралась вдруг Далила —И голову ему обрила…Враз враги его схватили,Прямо чуть ли не во сне,И в темницу поместили,Приковали вмиг к стене.Но пока Самсон в темнице —Волосы его растут!..А врагам-то и не снится,Что за сила скрыта тут!..Эх, если бы я только мог,Если б только мог, послушай:Если бы я только мог,Я бы этот дом разрушил!

Переводы Ю. Хазанова