Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

О, не вечно над нами проклятье.
Эти кости еще поднимутся,
И не будет мрака и страха.
Я знаю,
Я знаю, братья,
Знаю точно — мы встанем из праха.

Бог сотворил Адама,

Сделал женщину из ребра.
Поместил их в саду чудесном,
Где жизнь была так щедра.

Не велел только трогать яблок

С некой яблоньки: боже спаси!
Но змей подмигнул тут Еве,
Посоветовал: «Откуси!»

И Ева яблок поела,

Адаму одно отнесла,
Но грянул гром с поднебесья,
И на землю упала мгла.

А бог тут совсем рассердился

И крикнул: «Из рая вон!
Свой хлеб в трудах добывайте.
Будет и горек и труден он».

Свободный перевод В. Кострова

Я ДЕРЖУ ПУТЬ В СТРАНУ СВОБОДЫ

Хозяин мой,
Отпусти меня.
Я сам уйду,
Если скажешь «нет»!
Иду вперед,
Не гляжу я вспять.
Назад к тебе
Не лежит мой путь!
Со мной сестра
В дальний путь идет,
Со мною брат
В дальний путь идет.
В свободный край
Все мы держим путь!

Перевод Ю. Хазанова

НЕГРИТЯНСКИЙ РАЙ

Вот как это было. Подзывает меня как-то раз белый хозяин и говорит: «Послушай, какая штука вышла. Приснилось мне прошлой ночью, что попал я на небо в негритянский рай и вижу: повсюду кучи мусора, какие-то старые развалюхи, изгороди покосившиеся, гнилые и поломанные, грязищи такой на улицах в жизни не видывал, — повсюду расхаживают толпы грязных оборванных ниггеров!»

«Вот–вот, хозяин, — говорю я, — мы с вами, верно, поели чего нехорошего вчера на ночь, потому как мне точь–в–точь то же самое приснилось. И я, как и вы, на небо попал, только в другое место — в рай для белых людей. Гляжу и вижу: улицы серебром и золотом вымощены, а по ним прямо мед и млеко течет, ворота там все из жемчуга, весь этот белый рай я насквозь прошел — и ни единой души не встретил!

Перевод Л. Переверзева

СУББОТНИЙ ВЕЧЕР

Знаю, что в понедельник
Жару мне могут дать,
Зато на закате в субботу
Девушка будет ждать.

Молния — моя девушка,

В облаке ждущая нас.
Гром — это черный мужчина,
У которого грозный бас.

Когда он целует мисс Молнию,

На Землю летит она,
Гром облака раздирает,
И рушится тишина.

Но все-таки, умирая,

Одно я скажу, ей–ей:
«Хочу, чтобы эта девушка
Навеки была моей».

ДЕРЖИТЕ ВЕТЕР

Болтать не надо
О счастье негра на этом свете,
Кто там толкует?..
Держите ветер,
Держите ветер.
Пусть он не дует,
А кто не верит в мое спасенье,
Назначь свиданье
На берегах реки далекой,
На Иордане.
Там душу негра роса омоет,
Звезда приветит.
Болтать не надо о неком счастье.
Держите ветер,
Там отдохнем и повеселимся
Совсем как дети.
Здесь нет покоя, а там спасенье.
Держите ветер.
Лишь там, на небе, мне будет легче,
Так надо думать.
Держите ветер!
Держите крепче, пусть он не дует!

Свободные переводы В. Кострова

Я РОДИЛСЯ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЛЕТ НАЗАД… Шуточная песня