Голубая луна (перевод Б Левина)

В его голосе слышалась скрытая злость, и я подумала, не было ли у Джемиля неприятностей с местными. Вполне возможно. Он же не просто афро-американец - он высокий, красивый и спортивный с виду. Одного этого достаточно, чтобы взбесить местных ревнителей расовой чистоты. Длинные косички и убийственное чувство моды вызывало вопрос, не может ли он сокрушить последний бастион гомофобии белого мужчины. Я знала, что Джемиль интересуется девушками, но готова была ручаться, что не все местные этому верят.

- Я так понимаю, что второй афро-американец - он, - сказала я, тщательно стараясь не указывать на Майло. Он смотрел на нас с ничего не выражающим, но слишком напряженным лицом. Бык быка видит издалека, и он наверняка интересовался Джемилем, как мы интересовались им. Что может делать профессиональный бык в такой глуши?

- Да, это он, - кивнул Джемиль.

- Он тоже не сливается с фоном, - заметила я. - Кто он такой?

- Зовут его Майло Харт. Работает на человека по имени Фрэнк Найли, прибытие которого ожидается сегодня.

- Вы с ним посидели и поболтали?

- Нет, но Эд всегда в курсе всех новостей.

- А зачем Фрэнку Найли нужен телохранитель?

- Он богат, - сказал Джемиль, как будто это все объясняло. Может, так оно и было. - Сюда он приезжает ради каких-то земельных спекуляций.

- Это все тебе рассказал механик Эд?

Джемиль кивнул:

- Он любит поговорить, даже со мной.

- Господи, а я-то считала тебя глуповатым красавчиком.

Джемиль улыбнулся:

- Я делаю свою работу, когда Ричард не мешает мне в этом.

- В каком смысле?

- А в том, что если бы он не мешал мне надзирать за ним, как положено хорошему Сколлю, не было бы этого обвинения в изнасиловании. Я явился бы свидетелем, и не было бы просто его слово против ее слова.

- Может быть, мне стоит поговорить с миз Шаффер.

- Детка, ты мои мысли читаешь.

- Знаешь, Джемиль, ты единственный, кто зовет меня "деткой". И на то есть причины.

Он улыбнулся шире:

- Постараюсь это запомнить.

- Что случилось с Ричардом, Джемиль?

- Ты хочешь знать, сделал ли он это?

Я замотала головой:

- Нет, я знаю, что он этого не делал.

- Он с ней крутил, - сказал Джемиль.

Я посмотрела на него пристально:

- Как ты сказал?

- Ричард пытался найти тебе замену.

- И что?

- И потому бегал за всем, что шевелится и носит юбки.

- Только бегал?

Джемиль перебросил пиджак с плеча на руку и стал его разглаживать, не глядя на меня.

- Отвечай на вопрос, Джемиль.

Он посмотрел на меня почти улыбаясь, потом вздохнул.

- Нет, не только.

Я должна была спросить.

- Он спал со всеми подряд?

Джемиль кивнул.

Я стояла неподвижно и думала. И Ричард, и я годами жили целомудренно каждый пришел к этому решению сам. Я этот стиль жизни переменила. И что, я думала, что он будет продолжать хранить чистоту? И мое ли дело, как он живет? Нет, не мое.

В конце концов я пожала плечами.

- Он уже не мой парень, Джемиль. И он взрослый мальчик.

Я снова пожала плечами, сама не очень понимая, как я отношусь к тому, что Ричард спит со всеми подряд. Очень постаралась ничего по этому поводу не чувствовать, потому что мои чувства тут совершенно не важны. У Ричарда своя жизнь, и я в нее не включена - в этом смысле.

- Я здесь не для того, чтобы контролировать половую жизнь Ричарда.

Джемиль кивнул почти сам себе.

- Это хорошо, а то я беспокоился.

- Ты что, думал, я запсихую и умчусь, оставив Ричарда расхлебывать кашу, которую он сам заварил?

- Что-то вроде этого.

- У него был секс с женщиной, которая выдвинула обвинение?

- Если ты имеешь в виду половое сношение, то нет. Она - человек. А Ричард с людьми не спит. Считает их слишком хрупкими.

- Мне показалось, ты говорил, что он спал с этой миз Шаффер.

- Секс у них был, но не это грязное дело.

Я тоже не девушка и знаю, что есть иные методы, но...

- А зачем с людьми нужны альтернативы? Почему просто не... не сделать это?

- Такое дело освобождает нашу звериную энергию. И не хочется, чтобы это произошло с человеческой женщиной, которая не знает, кто ты - чтобы ты перекинулся на ней, внутри нее. - По лицу его пробежала тень и тут же исчезла.

- Ты вроде как говоришь по собственному опыту, - сказала я.

Он медленно повернулся снова ко мне, и что-то внезапно пугающее появилось в его лице. Вроде как если поднимешь глаза и увидишь, что между тобой и львом в зоопарке исчезла решетка.

- Это не твое дело.

- Извини, ты прав, - кивнула я. - Абсолютно прав. Это слишком личное.

Но информация интересная. Было время, когда я очень просила Ричарда остаться у меня ночевать. Он сказал нет, потому что это будет нечестно, пока я не увижу его в обличье волка. Надо, чтобы я смогла воспринять весь набор. Это у меня не вышло, когда набор истекал кровью и корчился на мне. Но теперь я подумала, не был ли это тогда страх причинить мне вред. Вполне возможно.

Я покачала головой. Сейчас это не важно. К делу. Если как следует сосредоточиться, я могу не отвлекаться. Я приехала вытаскивать его из тюрьмы, а не гадать, почему мы расстались.

- Эй, помогли бы вы нам с багажом! - окликнул Джейсон.