Читаем Good Calories, Bad Calories полностью

That cholesterol-lowering provides little benefit to the individual was not unknown to the authors of these expert reports. This rationale was elucidated in Diet and Health, which explained that the purpose of preventive medicine in public health was to achieve the greatest good by treating entire populations rather than individuals. In this case, that meant addressing the situation of the 85 or 90 percent of the population with normal or low cholesterol. Though the actual benefit to these individuals “might be small or negligible,” as Diet and Health explained, “because these people represent the great majority of the population, the benefit for the total population is likely to be paradoxically large.”

This strategy is credited to the British epidemiologist Geoffrey Rose, a longtime veteran of the dietary-fat controversy. “The mass approach is inherently the only ultimate answer to the problem of a mass disease,” Rose explained in 1981.

But, however much it may offer to the community as a whole, it offers little to each participating individual. When mass diphtheria immunization was introduced in Britain 40 years ago, even then roughly 600 children had to be immunized in order that one life would be saved—599 “wasted” immunizations for the one that was effective…. This is the kind of ratio that one has to accept in mass preventive medicine. A measure applied to many will actually benefit few.

When it came to dietary fat and heart disease, according to Rose’s calculation, only one man in every fifty might expect to avoid a heart attack by virtue of avoiding saturated fat for his entire adult life: “Forty-nine out of fifty would eat differently every day for forty years and perhaps get nothing from it.”

And thus the dilemma: “People will not be motivated to any great extent to take our advice because there is little in it for each of them, particularly in the short and medium term.”*21 The best way around this problem, Rose explained, is to create social pressure to change. Consider young women who diet, he suggested, “not for medical reasons but because thinness is socially acceptable and obesity is not.” So the task confronting public-health authorities is to create similar social pressure to induce “healthy behavior.” And to do that, the benefits—or the risks of “unhealthy” behavior—have to be made to seem dramatic. “The modern British diet is killing people in their thousands from heart attacks,” Rose told the BBC in 1984.

The assumption underpinning this public-health philosophy, as Rose explained in an influential 1985 International Journal of Epidemiology article entitled “Sick Individuals and Sick Populations,” is that the entire population chronically overconsumes fat, and all of us have cholesterol levels that are unnaturally high. This is why attempts to uncover an association between fat consumption and cholesterol within a population like Framingham, Massachusetts, inevitably failed. Imagine, Rose suggested, if everyone smoked a pack of cigarettes every day. Any study trying to link cigarette smoking to lung cancer “would lead us to conclude that lung cancer was a genetic disease…since if everyone is exposed to the necessary agent, then the distribution of cases is wholly determined by individual susceptibility.” The only way to escape this misconception, as with dietary fat, cholesterol, and heart disease, is to study the “differences between populations or from changes within populations over time.” This “sick population” logic also explained why lowering cholesterol by 10 or 20 percent will have little effect on a single individual—just as smoking sixteen or eighteen cigarettes a day instead of twenty will do little to reduce individual lung-cancer risk—but would significantly affect the burden of heart disease across the entire population, and so should be widely recommended.

The arguments on sick populations and preventive public health are compelling, but they come with four critically important caveats.

First, Rose’s logic does not differentiate between hypotheses. It would invariably be invoked to explain why studies failed to confirm Keys’s fat hypothesis, and would be considered extraneous when similar studies failed to generate evidence supporting competing hypotheses. It is precisely to avoid such subjective biases that randomized controlled trials are necessary to determine which hypotheses are most likely true.

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже