Глава тринадцатая Как пережить разлуку
Вместо того чтобы в объятиях своего жениха праздновать возрождение нашей любви, я отправляюсь в клуб в обществе Люси. Очень скоро я понимаю: шататься по лондонским клубам субботним вечером – значит вгонять себя в депрессию. Особенно если твое сердце и без того разбито. И откуда только повылезали все эти законченные кретины, любители клубной тусовки? Такое впечатление, что нормальных людей в Лондоне не осталось. Клубы битком набиты туристами, судя по виду прибывшими из далеких от цивилизации стран. Люси потащила меня в «Ночнушку», заявив, что это место только кажется отстойным, а на самом деле оно суперкрутое. Когда я робко предложила отправиться в паб, она встала в позу и заявила, что сегодня командует парадом. Мое дело – беспрекословно подчиняться. И вот мы жмемся к стене, переминаясь на высоких каблуках и прихлебывая отвратный чай со льдом. Обе веселы, оживлены и искрометны, точно гнилые бревна.
– Как по-твоему, Вив, есть здесь сто́ящие кадры? – интересуется Люси.
Она покачивает бедрами, показывая, что не чужда всеобщему веселью. Я угрюмо озираюсь по сторонам. Несколько парней, вялых, точно обрызганные дустом тараканы, бродят вокруг танцпола. В центре судорожно дергается кучка девиц. Время от времени какой-нибудь смельчак пробует выделываться перед одной из них, приглашая к более тесному общению. Самка не обращает на него внимания или, напротив, начинает двигаться более зазывно. Не хватает только голоса Дэвида Аттенборо [9] за кадром.
Люси, которая, кстати, вырядилась в блестящее облегающее платье, начинает слегка приплясывать на месте и подпевать идиотской песенке, в которой говорится о разбитом-битом-битом сердце.
– Ну что? Положила на кого-нибудь глаз? – спрашивает она.
– Да. На тебя, – отвечаю я и исполняю напротив нее несколько эротических па.
– Я серьезно. Если бы тебе сказали, что ты должна потрахаться с кем-нибудь из здесь присутствующих или умереть, кого бы ты выбрала?
– Тебя и только тебя.
– А из мужчин?
– Тогда я предпочла бы смерть.
– Ну и дура! Ты даже не пытаешься присмотреться к здешним мужикам получше.
Люси вручает мне стакан текилы. Я осушаю его в три глотка. Люси справляется одним глотком. Она со стуком ставит пустой стакан на стойку бара, произносит: «Красота!» – и снова начинает меня донимать.
– Давай выбирай быстрее, или я скажу бармену, что ты хочешь его оттрахать.
Я обвожу зал безнадежным взглядом. К стойке привалился какой-то поляк с идиотской ухмылкой на лице. Глаза мои скользят по столикам. Кажется, вот тот парень в очках не слишком отвратителен. По крайней мере, улыбка у него добродушная.
– Ладно, – говорю я. – Выбираю вон того типа.
– В черной рубашке? Отлично! – Она указывает взглядом на какого-то юнца модельной внешности, перетянувшего талию кожаным ремнем с заклепками.