Город костей

"Yeah, I guess so. When we get lucky."
They caught up to Dr. Guyot, who had stopped with the dog at the turnaround circle."This the place?""Yes. I let her go here. She went up through there." He pointed to an empty and overgrown lot that started level with the street but then quickly rose into a steep incline toward the crest of the hills. There was a large concrete drainage culvert, which explained why the lot had never been built on. It was city property, used to funnel storm water runoff away from the homes on the street. Many of the streets in the canyon were former creek and river beds. When it rained they would return to their original purpose if not for the drainage system.	Они подошли к доктору Гийо, остановившемуся с собакой у разворотного круга.- То самое место?- Да. Я отпустил ее здесь. Она побежала туда.Доктор указал на заросший лесом участок земли,круто поднимающийся от уровня улицы к гребню холмов. Там находился большой бетонный дренажный водовод, из-за которого участок не застраивался. Он являлся городской собственностью и служил для отвода дождевых вод от домов. Многие улицы в каньоне представляли собой бывшие русла ручьев и речек. Если бы не дренажная система, то после дождя они снова заполнялись бы водой.
"Are you going up there?" the doctor asked."I'm going to try.""I'll go with you," Brasher said.Bosch looked at her and then turned at the sound of a car. It was the patrol car. It pulled up and Edgewood put down the window."We got a hot shot, partner. Double D."He nodded toward the empty passenger seat. Brasher frowned and looked at Bosch."I hate domestic disputes."Bosch smiled. He hated them too, especially when they turned into homicides."Sorry about that.""Well, maybe next time."She started around the front of the car."Here," Bosch said, holding out the MagLite."I've got an extra in the car," she said. "You can just get that back to me.""You sure?"He was tempted to ask for a phone number but didn't."I'm sure. Good luck.""You too. Be careful."	- Будете подниматься туда? - спросил доктор.- Попытаюсь.- Я с тобой, - сказала Брейшер.Босх взглянул на нее и повернулся, услышав шум машины. Увидел, что подъехал патрульный автомобиль, и Эджвуд опустил стекло в дверце.- У нас срочный вызов. Два «эс».И указал на пустое пассажирское сиденье. Брейшер нахмурилась и взглянула на Босха:- Терпеть не могу семейные ссоры.Босх улыбнулся. Он тоже не мог их терпеть, особенно когда они заканчивались убийствами.- Жаль, что так получилось.- Ну что ж, может, в другой раз.Брейшер шагнула, направляясь к машине.- Возьми, - произнес Босх, протягивая ей фонарик.- У меня в машине есть запасной. А этот потом вернешь.- Уверена?Ему хотелось спросить номер ее телефона, но он сдержался.- Уверена. Желаю удачи.- Того же и тебе. Будь осторожна.
She smiled at him and then hurried around the front of the car. She got in and the car pulled away. Bosch turned his attention back to Guyot and the dog."An attractive woman," Guyot said.Bosch ignored it, wondering if the doctor had made the comment based on seeing Bosch's reaction to Brasher. He hoped he hadn't been that obvious. "Okay, Doctor," he said, "let the dog go and I'll try to keep up."Guyot unhooked the leash while patting the dog's	Брейшер улыбнулась ему и быстро пошла к машине. Села, и автомобиль тронулся.- Привлекательная женщина, - промолвил доктор.Босх промолчал, подумав, что Г ийо заметил, как он смотрел на Джулию Брейшер.- Ну что ж, доктор, - сказал он, - пускайте собаку, постараюсь не отставать от нее.Г ийо отстегнул поводок, погладив Бедокурку.- Принеси кость, девочка. Принеси кость! Вперед!