Город на краю света

Они оставили Пирса Еглина – историк наслаждался серебристым светом бесчисленных созвездий – и спустились в один из главных коридоров. Капеллянин вопросительно посмотрел на Джона, и тот кивнул:

– Я уже в полном порядке, Горр. Мне хотелось бы обсудить детали предстоящего дела.

Горр Холл пристально взглянул на него.

– Хорошо, Магро и Лаллор ждут нас.

Пройдя лабиринт узких коридоров, они оказались у двери каюты Магро. К облегчению Джона, жалюзи иллюминатора были опущены, и ему больше не надо было смотреть на россыпи холодных огоньков, словно говорящих ему – ты уже не на Земле, ты – галактический странник! Он стыдился своего страха, но понимал – для человека из далекого XX века его реакция была естественной.

В каюте царил мягкий полумрак. Слоноподобное тело Лаллора склонилось над столом, на котором в беспорядке валялись листы бумаги, испещренные сложнейшими математическими символами. Магро сидел рядом, на мягком кресле, и с легкой насмешкой наблюдал за увлеченно работавшим другом.

– Чем он занят? – шепотом спросил Джон, присаживаясь вместе с капеллянином на массивный диван у стены. – Быть может, он рассчитывает курс корабля?

Магро встряхнул белоснежной гривой волос и расхохотался.

– До чего же вы, земляне, наивны! На «Танисе» есть киберштурман, так что помощь экипажа в полете почти не требуется. Вот Лаллор и развлекается, блуждая в математических дебрях. Для него это – высшее из наслаждений!

Лаллор наконец заметил гостей и отложил расчеты в сторону.

– Очень рад вашему приходу, Кеннистон, – приветливо сказал он. – Хотелось бы, чтобы мы стали друзьями.

– Не сомневаюсь в этом, – улыбнулся Джон. – Но пока я блуждаю как в тумане. С вашей подачи я обнадежил своих сограждан и с закрытыми глазами влез в игру, правил которой не понимаю.

– Ничего страшного – мы все объясним, – хохотнул капеллянин и похлопал его по спине своей мохнатой рукой. – У нас есть общие проблемы и надежды – а это главное. Странно, но факт: мы куда ближе друг к другу, чем вы и ваши отдаленные потомки. Люди давно покинули Землю и расселились по всей Галактике. Их дом – это Вселенная. Другое дело мы – «примитивы». Когда люди обнаружили наши миры, мы были почти дикарями – но счастливыми дикарями. Теперь мы приобщены к могучей цивилизации Федерации Звезд, приняты в ее состав как равные среди равных, но... В душе мы еще не потеряли свои корни и потому всякий раз противимся очередному переселению с одной планеты на другую, хоть это и не проявляется столь бурно, как у вас, землян. Увы, в конце концов мы всегда уступали... Но сейчас появилась надежда – я имею в виду метод Иона Арнола.

– Погодите, – прервал его Кеннистон. – Расскажите подробнее.

Лаллор покачал своей огромной головой.

– Боюсь, объяснить будет сложно... Суть идеи Арнола в том, чтобы искусственно возбудить в коре остывающей планеты процесс трансформации железа в никель – подобно тому, как в недрах звезд идет постоянное преобразование водорода в гелий. Ион Арнол нашел метод, с помощью которого этот процесс можно сделать регулируемым и безопасным.

– Выходит, планеты перейдут на самообогрев по типу «солнечной печки»? – озадаченно воскликнул Джон,

– Да, Арнол предложил смелую, оригинальную идею! Она могла бы решить проблемы многих умирающих миров, входящих в состав Федерации. К несчастью, первое испытание, проведенное на небольшом астероиде, закончилось неудачей. Ион неверно рассчитал «заряд», заложенный в ядро планетоида, и процесс стал неуправляемым. Произошел ужасный взрыв... Арнол объяснил это тем, что для эксперимента нужна достаточно большая планета.

– Почему же он не повторил свой опыт? – удивился Кеннистон.

– Совет Губернаторов был против, – усмехнулся Лаллор. – Мол, слишком опасно...

– Опасно? Но разве испытание на какой-нибудь необитаемой планете может быть опасным?

– Вы ничего не понимаете, Кеннистон, – раздраженно ответил Лаллор. – Губернаторы просто НЕ ХОТЯТ, чтобы работа Арнола завершилась успехом и тем самым дала «примитивным народам» шанс возродить их родные планеты. Наш провинциальный патриотизм им глубоко чужд – ему противопоставляется «райская жизнь» в космополитической звездной коммуне.

Кеннистон задумался – все рассказанное Лаллором было похоже на правду. Но...

– Выходит, вы хотите использовать мой мир, мою Землю как полигон? – медленно произнес он, пытливо глядя на гуманоидов, – Вы жаждете провести на моей родной планете эксперимент, который Совет Губернаторов – независимо от мотивов – признал опасным? Лаллор холодно кивнул.

– Да, это так. Сложность здесь лишь в том, как заставить Совет дать разрешение на проведение испытания.

Горр Холл немедленно вмешался в разговор.

– Кен, вы напрасно подозреваете нас в эгоизме. Разве вы не видите, как здесь все тесно взаимосвязано? Да, мы заинтересованы в проведении эксперимента на Земле, но ведь и у вас нет другого выхода! Совет Губернаторов наверняка отклонит вашу апелляцию – и вам придется подчиниться приказу об эвакуации.

– Другими словами, метод Иона Арнола – наш единственный шанс?