Gosick: Red

«Центральное бюро» — разведывательное подразделение США, главным образом принимавшее участие в военных действиях на юго-западном тихоокеанском фронте во время Второй мировой войны

17

Отпускная цена — цена, по которой производитель отпускает свой товар на продажу.

18

Это отсылка на первый том «Gosick».

19

В оригинале звучит именно мат.

20

Нью-Йоркская публичная библиотека — одна из крупнейших библиотек мира. Основана в 1895 году.

21

Гарлем — район на севере Манхеттена.

22

Секретные материалы Гувера, как и сам Джон Эдгар Гувер, являются реальной частью мировой истории, то есть существовали на самом деле.

23

Совиль — франкоязычное государство. Для передачи терминов, относящихся к нему, используется французско-русская практическая транскрипция.