Господа ташкентцы

В отличие от "Параллели первой", в очерке изображена провинциальная помещичья семья, взрастившая "ташкентца", который, по мысли Салтыкова, в будущем должен быть "только слепым орудием". Важную и даже решающую роль в его духовном формировании сыграло учебное заведение, быт и нравы которого способствовали развитию у воспитанников "палаческих" способностей и задатков, являющихся неотъемлемым качеством ташкентца, не посягающего на занятие высоких постов и ограничивающегося исполнением вторых и третьих ролей.

Обращаясь в "Параллели первой" к изображению казенного учебного заведения, Салтыков использовал свои воспоминания, относящиеся к пребыванию в 1836-1838 годах в стенах Московского дворянского института. Подтверждением этому является, в частности, и выступление писателя Г. П. Данилевского, также учившегося в институте и пытавшегося в статье "Г. Щедрин, побиваемый собственными друзьями" обвинить Салтыкова в искажении общей картины школьного быта и духовной атмосферы в Московском дворянском институте 30-х годов (см. стр. 671).

Тексты отдельных изданий и журнала совпадают, за исключением мелких стилистических поправок, сделанных при подготовке изд. 1873.

Настоящая его, фамилия Хмылов... - Салтыков наделяет главного героя этой "параллели" фамилией пермского исправника, чудовищные злоупотребления которого приобрели в это время широкую огласку вследствие сенатской ревизии Пермской губернии (см. ВЕ, 1871, Э 10, стр. 630-659. См. также "Итоги" - т. 7, стр. 441-444).

...Танька, ростокинская разбойница... - Героиня лубочного произведения "Танька, разбойница ростокинская, или Царские терема, историческая повесть XVIII столетия...", сочинения Сергея ...кого, в 3-х частях, М. 1834.

..."Дуб и Трость"... - басня И. А. Крылова (1805).

...вред, от наук происходящий, был приведен российскими романистами и публицистами в достаточную ясность... - Салтыков имеет в виду А. Ф. Писемского, Н. С. Лескова, В. П. Клюшникова, В. П. Авенариуса, Вс. Крестовского и других авторов "антинигилистических" романов, в которых "нигилисты" изображались как "недовольные изверги, негодяи и чудовища-революционеры" (В. И. Ленин. Сочинения, т. 22, стр. 87), а увлечение студенчества естественными дисциплинами рассматривалось как основная причина их "нигилистических" воззрений. С подобных же позиций обрушивалась на революционную молодежь, на "реальные науки" и реакционно-охранительная печать, в особенности "Московские ведомости" Каткова (см. статью "Уличная философия", т. 9). Об инспирировании правительством открытого похода на материалистические учения см. т. 7, стр. 666.

...monsieur'Menuet, маленький поджарый французик... - Как отмечает С. А. Макашин, "колоритнейший сатирический тип "господина Менуета" из "Господ ташкентцев" находит свой прямой реальный прототип в лицейском французском гувернере monsieur Menuet - г. Менюе, - которого лицеисты звали не иначе как "Менуетом". - С. Макашин. Цит. соч., стр. 498.

Иди ж, душа, во ад и буди вечно пленна... - заключительная реплика Димитрия из трагедии А. П. Сумарокова "Димитрий Самозванец" (1771; д. V, явл. 5). Цитата приведена неточно. В подлиннике: "Ступай".

...пудретов заведение... - фабрика, производящая сухие удобрения из человеческих экскрементов.

...какой урядник будет сечь, Кочурин или Купцов... - В восьмой главе цикла "Недоконченные беседы" (т. 14) Салтыков также упомянул о двух урядниках-экзекуторах, служивших в Московском дворянском институте, Качурине и Купцове. "Качурин был солдат добрый и сек больно, но без вычур; Купцов сек и в то же время как бы мстил секомому" (см. также, - С. Макашин. Цит. соч., стр. 100).

Амченина... - Амченин - житель Мценска или Мценского уезда (простореч.).

...грамматику Цумпта... - "Краткая латинская грамматика Цумпта" сокращенный перевод немецкого учебника: "Auszug aus С. Q. Zumpt's lateinischer Grammatik. Zum Gebrauch fur untere und mittlere Klassen gelehrter Schulen" - одна из книг, по которым в детстве учился Салтыков. Первое издание русского перевода вышло в Москве в 1832 году.

...фалетур? - искаженное "форейтор" - верховой, правивший передней парой лошадей при запряжке цугом.

...растаг - дневка на походе, день роздыха (нем. Rastag).

..."иже еси на небеси" (церковнослав.) - из молитвы "Отче наш".

...как тать в нощи: как вор ночью (церковнослав.) - выражение из Библии Перв. поел, к фессалоникийцам (5, 2).

...уступкой маммоне... - Маммоном у древних сирийцев и евреев назывался бог богатства. В переносном значении - само богатство. Употребляется также в значении "брюхо" и "утроба".

"Раскидывал свой шатер..." - выражение из Библии (Бытие, 13, 12).

...болона - шишка.

...необходимо сказать о братце Софроне Матвеевиче. - Образ Софрона Матвеевича является своего рода "этюдом" к Иудушке Голрвлеву - герою романа "Господа Головлевы" (т. 13). "Палач" Хмылов представляет собой как бы первоначальный эскиз Степки-балбеса из того же романа.

...стихирами и прокимнами. - Стихира - церковное песнопение на библейские сюжеты; прокимен - стих из псалтыри.