Государство строгого режима. Внутри китайской цифровой антиутопии

The History and Development of the Xinjiang Production and Construction Corps // Information Office of the State Council, People’s Republic of China, 05.10.2014. URL: http://english.sina.com/ china/2014/1004/742790.html. Оригинальная версия на китайском языке доступна по адресу: http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2014/Document/1382598/1382598.htm. Этот правительственный документ содержит пропагандистскую историю бинтуаня. Его заключения не стоит принимать за чистую монету. Скорее он будет полезен для понимания того, как историю бинтуаня видит Китай.

Millward, Eurasian Crossroads, 178–234.

Matthew T., Cliff J. Neo Oasis: The Xinjiang Bingtuan in the Twenty-first Century // Asian Studies Review 33 (March 2009), 83–106.

Из интервью автора с бывшими уйгурскими и ханьскими жителями Синьцзяна в 2017 и 2018 годах. Также см.: Cliff, Oil and Water, ch. 5, “Lives of Guanxi”, 144–48.

Tohti I. Present-Day Ethnic Problems in Xinjiang Uighur Autonomous Region: Overview and Recommendations // Daxiong Gonghui. URL: https://ilhamtohtisite.files.wordpress.com/2016/09/ilham-tohti_present-day-ethnic-problems-in-xinjiang-uighur-autonomous-region-overview-and-recom mendations_complete-translation3.pdf. Перевод Синди Картер. Точная дата публикации неизвестна, но статья была размещена на сайте Daxiong Gonghui через некоторое время после ареста Тохти в январе 2014 года. Тохти писал и редактировал статью с 2011 по 2013 год.

Tohti. My Ideals and the Career Path I Have Chosen.

Там же.

Там же.

Глава 7. Великое омоложение

Demick B. Red Song’ Campaign in China Strikes Some False Notes // Los Angeles Times, 03.06.2011. URL: https://www.latimes.com/world/la-xpm-2011-jun-03-la-fg-china-red-20110604-story.html.

Ramzy A. The 2010 TIME 100: Bo Xilai // Time, 29.04.2010. URL: http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1984685_1984864_1985416,00.html

Ian J. China’s Falling Star // New York Review of Books, 19.03.2012. URL: https://www.nybooks.com/daily/2012/03/19/chinas-falling-star-bo-xilai/.

Pin H., Wenguang H. A Death in the Lucky Holiday Hotel: Murder, Money, and an Epic Power Struggle in China. New York: PublicAffairs, 2013, 165–74.

Wong C. Han. Chinese Court Commutes Sentence for Gu Kailai to Life in Prison // Wall Street Journal, 14.12.2015. URL: https://www.wsj.com/articles/chinese-court-commutes-sentence-for-gu-kailai-to-life-in-prison-1450102422.

Page J. Bo Xilai Found Guilty, Sentenced to Life in Prison // Wall Street Journal, 22.09.2013. URL: https://www.wsj.com/articles/SB10001424052702303730704579090080547591654.

Автор предпочитает использовать обращение «председатель», а не «президент» для описания лидера Китая, поскольку это гораздо более точный перевод. Китайские государственные материалы на английском языке используют обращение «президент», чтобы придать своему лидеру больше респектабельности и легитимизировать авторитаризм. В действительности же правильный перевод – «председатель». См.: Fish I. S. Stop Calling Xi Jinping “President” // Slate, 08.08.2019. URL: https://slate.com/news-and-politics/2019/08/xi-jinping-president-chairman-title.html.

Buckley C., Tatlow D. K. Cultural Revolution Shaped Xi Jinping, from Schoolboy to Survivor // New York Times, 24.09.2015. URL: https://www.nytimes.com/2015/09/25/world/asia/xi-jinping-china-cultural-revolution.html.

Portrait of Vice President Xi Jinping // US Embassy Beijing, 16.11.2009. URL: https://wikileaks.org/plusd/cables/09BEIJING3128_a.html.

Osnos E. Born Red // New Yorker, 06.04. 2015. URL: https://www.newyorker.com/magazine/2015/04/06/born-red.

Palmer J. China’s Overrated Technocrats // Foreign Policy, 04.07.2019. URL: https://foreignpolicy.com/2019/07/04/chinas-overrated-technocrats-stem-engi neering-xi-jinping/.

Economy E. The Third Revolution, 5.

Там же.

Bougon F. Inside the Mind of Xi Jinping. London: Hurst, 2018, ch. 1, “The Renaissance Man”, 16.

Там же. Введение, “The Chinese Dream”, 7–8.

Там же, ch. 9, “Shedding the Low Profile”, 184–85.

Там же, ch. 1, “The Renaissance Man”, 17.

Там же, ch. 9, “Shedding the Low Profile”, 188.

Profile: Xi Jinping: Pursuing the Dream for 1.3 billion Chinese // Xinhua, 17.03.2013. URL: http://english.cntv.cn/20130317/100246.shtml. Автор использовал перевод из Economy E. The Third Revolution, 4.

Wang J. “Marching Westwards”: The Rebalancing of China’s Geostrategy // Shao B. The World in 2020 According to China: Chinese Foreign Policy Elites Discuss Emerging Trends in International Politics. Leiden, Netherlands: Brill, 2014, ch. 6, 129–36. Версия этой статьи на китайском языке была впервые опубликована в Global Times 17.10.2012.