Готланд Эрманариха: остроготы в Восточной Европе на рубеже Древности и Средневековья

us-giban — bezahlen — платить; us-gildan — vergelten — оплачивать;

gild-φоρос — Steuer — налог;

gilþa — Sichel — серп;

godakunds — von guter, edler Abkunft — хорошего, знатного происхождения; Gutjtiuda — Gotenvolk — народ готов;

Guþ — Gott — бог;

haimojdi — αγρούς — Grundbesitz — земельная собственность, землевладение;

haims — Dorf — деревня (ср. в «Страстях св. Саввы Готского» — weihs);

hairda — Herde — очаг, плита;

hairdeis — Hirt — пастух;

hairus — Schwert — меч;

haiti — Geheiss — приказание;

haiþi — Heide, Steppe — степь;

hakuls — φελόνης — Mantel — пальто;

hana — Hahn — петух;

harjis — Heer — армия, войско, легион;

hilms — περικεφαλαία — Helm — шлем, футляр, оболочка;

fra-hinþan — gefangennehmen — взять в плен;

hlaine — Hügel — холм, курган; Hlaiw — Grab — могила, погребение;

hlauts — Erbschaft — наследство;

hleiþra — Zelt, Hütte — палатка, хижина;

hlifan — stehlen — красть; Hliftus — Dieb — вор;

hoha — αροτρον — Pflug — плуг, coxa;

hugs — Feld — поле; Huhjan — häufen, sammeln — собирать урожай;

hunds — Hund — собака;

hunsl — Opfer — жертва; Hunslastaþs — Opferstätte — места для жертвоприношений;

huzd — Hort, Schatz — сокровище;

iuaiteis — Weizen — пшеница;

ingardia — Hausgenosse — друг дома, дружинник; Innakunds —- Hausgenosse — друг дома, семьи;

inkunja — Stammesgenosse, Landsmann — соплеменник;

kasja — Töpfer — гончар;

kaupon — лат. caupo — торговать;

kindins — Statthalter — наместник, так в Готской библии именуется прокуратор Понтий Пилат;

kunawida — äλυσις — Fessel — кандалы;

kni — Geschlecht, Stamm — род, племя, общность людей близких по происхождению;

leiþu — Obstwein — фруктовое вино;

lkeis — Arzt — врач, лекарь;

lgrs — Bett — кровать;

luga — Heirat, Ehe — брак;

manna — Mensch, Mann — человек, мужчина;

meki — Schwert — староисланд. Mæker — меч, длинный меч, спата;

mes — лат. mensa — Tisch — стол;

miluks — Milch — молоко;

miliþ — μέλι — Honig — мед;

mota — τέλος — Zoll — дань, пошлина; Motareis — Zollner — сборщик податей;

Motastaþs — Zollstätte — место сбора дани;

paida — Leibrock, Unterkleid — нательная рубаха;

plinsijan — tanzen — плясать;

razn — Haus — дом;

reiki — αρχή — Reich, Herrschaft, Obrigkeit — империя, королевство, господство, власть; Reiks — αρχών — Herrscher, Obrigkeit — властитель, государь, власть;

rüna — μυστήριον — Geheimnis, Beschluss, Anschlag — тайна, решение, заговор;

rohsns — αύλή — двор, царский двор, дворец;

sarwa — Waffen — оружие, доспехи;

sibja — Verwandschaft — родня, род;

sinistans — старейшие;

siponjeis — Schüler — ученик;

skalks — Diener — слуга;

skatts — Geld, Geldstück — деньги, монета;

skildus — Schild — щит;

skilja — Fleischer — мясник;

skip — Schiff — корабль;

skuggwa — Spiegel — зеркало;

skula — schuldner — должник;

skuft — пучок волос, признак свободного общинника;

slawan — schweigen — молчать;

staþa — Ufer, Gestade — берег;

staua — Gericht — суд; Staua — Richter — судья;

stols — Stuhl, Thron — стул, трон;

sein — Schwein — свинья;

trja — Bauleute — строители;

þiuda — έθνος — Volk — народ; þiudangardi — βασιλεία — Königreich — королевство; þiuda — βασιλεύς — König — король; þiudanon — herrschen — господствовать, властвовать;

þiudisko — heidnisch — языческий;

þiumagus — Knecht — батрак, слуга; þius — Haussklave — домашний раб; þiwi — Magd — служанка;

þiup — Gute — добро, благо;

unledi — Armut — нищета, бедность;

wasti — Kleid — платье;

wato — Wasser — вода;

waurstwa — Arbeiter — рабочий;

wein — лат. Vinum — Wein — вино; weinabasi — Weinbeere — виноград; weinagards — Weingarten виноградник;

witoþ — Gesetzt — закон.

Ulfilas Moeso-Gothorum Episcopus.

Die Gotische Bibel / Hrsg. von W. Streitberg. Heidelberg, 1928. T. II. Gotisch-griechisches-deutsches Wörterbuch.

4. Евнапий «Продолжение истории Дексиппа»

38