Говорящий сокол. Английские и шотландские народные баллады

В Британии родился я,
И был мой пращур Брут{4}
Крещеный ли, язычник ли, —
Артуром меня зовут.

Я при рождении крещен

И с детства помнить мог:
Отец и Сын, и Дух Святой —
Один Единый Бог.

Четыреста девятнадцать лет

Изменчивых времен
Прошло с рождения Христа, —
И я свой занял трон.

И братство Круглого Стола{5}

Отрадой было нам.
Сто тридцать рыцарей вокруг
Могли усесться там.

Так много славных ратных дел

Свершали все они,
Что книги воспевают их
По нынешние дни.

В высоком замке Тинтагел{6}

На свет явился я,
Король был Утер{7}, мой отец,
Эджейна{8} — мать моя.

В пятнадцать лет я стал король

Британии родной,
Бурливой, как пивной котел, —
И в ней навел покой.

Набеги саксов я сдержал,

Прогнал их из страны,
Шотландию завоевал
Ценой большой войны.

Ирландию я покорил,

Норвежцев и датчан.
Я превратил в своих рабов
Монархов этих стран.

Я Галлию завоевал

И готов поборол,
И пал от моего меча
В сраженьи грозный Фролл{9}.

Я Луция{10} разбил в бою,

И в Рим вернулся он,
Отрядом в тысячу солдат
Надежно окружен.

Пять королей сыскали смерть

От моего меча,
И греческого короля
Я зарубил сплеча.

На похоронных дрогах труп

Я переправил в Рим,
И каждый год я вспоминал
О торжестве над ним.

Затем и сам я въехал в Рим:

Триумф со всех сторон,
И кардиналы мне занять
Тут дали римский трон.

Тут из Британии ко мне

Известие пришло,
Что Мордред{11} трон мой захватил
И всюду сеет зло.

С собой в дорогу прихватил

Жену и острый меч,
В Британию я поспешил
Предательство пресечь.

И на британском берегу,

Где Мордред ждал меня,
Потоки крови пролились
До окончанья дня.

А тут от старых ран погиб

Гавейн{12}, племянник мой,
(Ему когда-то их нанес
Сэр Ланселот{13}, герой).

И дрогнул Мордред предо мной

И к Лондону ушел,
И отступил он в Винчестер,
А после — в Корнуолл.

Но я преследовал его,

Отстав всего на шаг,
И наконец, сраженья день
Назначил мне мой враг.

Мы не на жизнь и не на смерть

Схватились, наконец,
Из тысяч ратников один
Остался мой боец.

Британской знати лучший цвет

Тот уничтожил бой.
Как переменчив жребий наш!
Бессилен спор с судьбой.

Изменники погибли все

В кровавый день войны.
Погибли все до одного
И с нашей стороны.

Я правил двадцать лет и два,

Не причиняя зла,
И только смерть в лихом бою
Корону отняла.

СЭР ЛАНСЕЛОТ ОЗЕРНЫЙ