Грехи наших отцов

Прощай, Ребекка Мартинссон! Сначала я создала тебя, а потом ты создавала меня. Обеспечивала меня и моих детей, дала мне новых друзей и жизнь, о какой я и не мечтала, когда начинала о тебе писать.

Мне так грустно с тобой расставаться, что я не могу воспринимать себя всерьез. Спасибо за все, Ребекка! За упрямство, которое не давало тебе отступить, как я ни усложняла тебе жизнь. Это упрямство было твоей силой и слабостью. Мне нравилась твоя ранимость и неловкость, твое чувство долга, любовь к животным и твое отношение к старости. Твоя способность глубоко чувствовать и твоя замечательная жизнь, которую ты сама нередко ощущала как несостоявшуюся. Жизнь – это в том числе и неизбежные потери. Тем не менее…

Далее пойдет список имен. Мне потребовалось немало времени, чтобы его составить, и я, конечно, кого-то забыла. Прошу простить меня в таком случае.

Итак, я благодарю: Петера Лёвенхьельма, Яна Линдберга, Герду Черман, Янне Эйсклинт, Биргитту Фернлунд, Кайсу Эстергрен, Курта Перссона, Петера Юханссона, Челля Фредрикссона, Микаэля Свонни, Кристера Раттиса Страндберга, Петру Эстергрен, мою маму Гунхильд Ларссон, Ульрику-Юнг Факсен, Карин Аррениус, Карин Ларен Халльстрём, Оскара Сёдерлунда, Пера Фредрикссона, Лейфа Фредрикссона, Лену Андерссон, Фредрика Андерссона, Анну-Лену Эдлунд, Андерса Линдберга, Эмму Линдберг, Ловейну Хофвандер Хане, Кристиану Хагстрём, Ати Ааса, Марию Тёрмя Линдмарк.

С вами я беседовала о петехиальных кровоизлияниях и работе медсестры, о лосях, вербах, боксе, полицейских, секс-работниках, мопедах, оружии, добыче полезных ископаемых, о скорби и потерях, любви и сексе, высоких женщинах, Боге, лишайниках и остальном. Спасибо моим друзьям из «Фейсбука». В моей виртуальной кофейне я получаю не только ответы на свои вопросы, но и множество интересных и забавных комментариев.

Все ошибки – мои. Сочинять – моя профессия, не говоря о том, что иногда я чего-то недопонимаю. Тем не менее многое – правда. Мошенничества в строительной сфере обходятся шведскому обществу в сумму от 83 от 111 миллиардов крон в год. Здесь есть о чем задуматься.

Спасибо Марии Эрнестам за чтение первого варианта рукописи и ценные замечания, которые она давала мне на протяжении пяти (!) часов без перерыва. Спасибо Нине Скорпа, которая не только прочитала рукопись, но и объяснила мне, что такое лыжная прогулка в горах. Она же просветила меня насчет больниц и многого другого. Спасибо моему издателю Эве Бонньер, редактору Рахель Окерстедт и другим сотрудникам издательства «Альберт Бонньер». Консультанту по связям с общественностью Анне Тильгрен. Астрид фон Арбин Аландер, Кайсе Пало, Кристине Эдхелль и другим сотрудникам агентства «Аландер».

Спасибо Лене Калльне. Много лет тому назад она брала у меня интервью. В радиостудии находился боксер Паси Хаапала, с множеством татуировок. «Если бы ты захотела написать книгу о Пасси, о чем написала бы?» – спросила меня Лена.

Спасибо моей семье. Тинтин, Лео, другим собакам и Уле.

Теперь я, наконец, снова могу подняться на свои усталые ноги.

Оса