Грезить в Городе Печалей

Теперь Маркус сидел здесь, уставший и вспотевший, и постепенно начинал злиться.

— Долго еще нам ждать? — внезапно сказал он, и в гнетущей тишине его голос прозвучал неожиданно громко.

Женщина-рейнджер мягко посмотрела на него, а минбарец, казалось, почти забавлялся этим. Ни один из них не ответил на его вопрос.

Маркус предпринял вторую попытку.

— Тогда я задам вопрос по-другому, — теперь его соседи по комнате явно заволновались. Женщина-рейнджер шепнула что-то минбарцу и ушла.

— Можно ли нам узнать, как нас примет посол? — продолжал Маркус. — Если я окажусь в конце группы, то лучше пойду погуляю и вернусь позже.

— Вы не сможете встретиться с послом наедине, — ответил минбарец на безупречном английском.

Маркус почувствовал еще большее раздражение, узнав это.

— Мне же сказали, что это будет личная встреча, а не сборище толпы???

— Кто это вам сказал? — спросил минбарец.

Маркус на мгновение замялся. Что он мог ответить?

— Мой брат, — наконец, сказал он.

Минбарец внимательно посмотрел на него.

— Как вас зовут?

— Маркус Коул.

В глазах минбарца промелькнуло удивление.

— Вы брат Вильяма?

— Да.

Минбарец хотел что-то сказать, но потом, кажется, передумал.

— Посол проводит личные встречи, но, к сожалению, у него больше не хватает на них времени. Если вы останетесь здесь надолго, то удостоитесь чести встретиться с ним лично.

Маркус хотел съязвить в ответ, но ему помешала вернувшаяся женщина-рейнджер.

— Посол Синклер задерживается, — сказала она, — и приносит свои извинения. Вы можете погулять по городу, если хотите. Пожалуйста, вернитесь обратно в час, когда зазвонят колокола на центральной башне.

Маркус встал вместе с остальными и направился было к выходу. Но, когда остальные уже вышли, минбарец остановил его.

— Меня зовут Инесвал, — представился он. — Мне очень приятно встретить вас. Вильям был настоящим другом. Я очень сожалею о вашей утрате. Нам всем не хватает Вильяма.

Маркус почувствовал, как его прежнее негодование исчезло.

— Спасибо, — тихо ответил он.

— Вильям часто рассказывал о вас, — продолжил Инесвал. — Он считал своей задачей встретиться с вами и договориться о поставках К-40, но я-то знал, что для него было не менее важно воспользоваться возможностью попросить вас присоединиться к нам. Я очень рад, что вы пришли сюда.

Маркус почувствовал, как волна печали захлестнула его. Он долго старался подавить ее, концентрируясь на путешествии на Минбар. Маркус не предполагал, как трудно ему будет встретиться с людьми, которые были друзьями Уилла, и слышать, что его брат рассказывал им о нем.

— Возможно, я могу пройтись с вами, — вежливо сказал Инесвал, — пока мы тут ждем.

— Почему бы и нет? — выдавил Маркус.

Свежий воздух помог Маркусу взбодриться. Он понял, что Инесвал ждет, когда он снова заговорит.

— Знаете, вы совсем не похожи на тех минбарцев из касты воинов, которые мне встречались. Не обижайтесь, — быстро добавил Маркус.

— Мне не на что обижаться, — ответил Инесвал, усмехнувшись, — я из касты мастеров. Точнее, был им. Теперь я рейнджер.

— Простите, но я лишь полагал…

— Среди рейнджеров вы встретите очень мало воинов. В основном, это жрецы и мастера. Большинство представителей касты воинов не стали связываться с землянами.

— А вы?

— Мне нравятся земляне. Некоторые из землян, приехавших на Минбар, кажется, готовы отбросить свои обычаи и подражать минбарцам. Я этого не понимаю. В ваших традициях есть многое, достойное восхищения. Но, должен вас предупредить, я не совсем типичный минбарец. Может быть, когда-то моя душа принадлежала землянину, а теперь переселилась в тело минбарца.

Маркус не понял, было ли последнее замечание шуткой.

— Как вы стали рейнджером?

— Мне довелось встретиться с послом Синклером вскоре после его прибытия на Минбар. Я тут же заметил, что слухи о нем были верны: у него выдающаяся душа.

— Неужели вы, минбарцы, можете сказать это, просто бросив взгляд на человека? — скептически спросил Маркус.

— А вы?

— Я не верю в существование души, — сказал Маркус.

— Тогда как вы оцениваете людей?

— По их поступкам.

— Тогда у нас много общего, — кивнул Инесвал. — Вы скоро поймете, что представляет собой наш Анла'шок На. Вы говорили, что встречались с некоторыми членами касты воинов. Как вы думаете, чего они боятся?

— Мне показалось, что они ничего не боятся.

— Они боятся Джеффри Синклера, — сказал Инесвал. — Говорят, что это единственный человек, которого они боятся.

— Почему?

— По многим причинам. Он был одним из самых удачливых ваших пилотов во время войны, которому удалось одержать верх над множеством минбарцев в одиночных боях. Воины начали войну, уверенные, что их невозможно победить, а закончили войну, не в силах объяснить, чем вызвано такое количество потерь: разве что человеческим вероломством и удачливостью.

— Но ведь были и другие удачливые пилоты, — сказал Маркус. — Почему же они остановились на Синклере?

— Есть и другие причины. Мы, минбарцы, превосходим землян с точки зрения физической силы. Ни один минбарский воин не был побежден во время войны землянином в рукопашном бою. Я не хотел хвастаться, это просто физиология.