Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова

«Блаженное томление» (1814–1818) (перевод Н. Вильмонта)

Скрыть от всех! Подымут травлю!
Только мудрым тайну вверьте:
Все живое я прославлю,
Что стремится в пламень смерти.

В смутном сумраке любовном,

В час влечений, в час зачатья,
При свечей сиянье ровном
Стал разгадку различать я:

Ты – не пленник зла ночного!

И тебя томит желанье
Вознестись из мрака снова
К свету высшего слиянья.

Дух окрепнет, крылья прянут,

Путь нетруден, не далек,
И уже, огнем притянут,
Ты сгораешь, мотылек.

И доколь ты не поймешь:

Смерть – для жизни новой,
Хмурым гостем ты живешь
На Земле суровой.

«Фауст» (Отрывок из части I, сцены 4, перевод Н. А. Холодковского)

‹…›

Мефистофель

           Суха, мой друг, теория везде,
           А древо жизни пышно зеленеет!

Ученик

           Клянусь, теперь брожу я как во сне!
           Еще разок прийти нельзя ли мне?
           Никто учить так мудро не умеет!

Мефистофель

           Чем я могу, служить всегда готов.

Ученик

           Нельзя ж мне так уйти от вас! Позвольте
           Просить вас написать в альбом мне пару слов
           В знак вашей благосклонности!

Мефистофель

           Извольте!
           (Пишет и возвращает ученику альбом.)

Ученик

           (читает)
           Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum[571].
           (Почтительно закрывает альбом и откланивается.)

Мефистофель

           Следуй лишь этим словам да змее, моей тетке, покорно:
           Божье подобье свое растеряешь ты, друг мой, бесспорно!

‹…›

А. А. Блок

Отрывки из поэмы «Возмездие» (1910–1921)

Пролог
        Жизнь – без начала и конца.
       Нас всех подстерегает случай.
       Над нами – сумрак неминучий,
       Иль ясность божьего лица.
       Но ты, художник, твердо веруй
       В начала и концы. Ты знай,
       Где стерегут нас ад и рай.
       Тебе дано бесстрастной мерой
       Измерить все, что видишь ты.
       Твой взгляд – да будет тверд и ясен.
       Сотри случайные черты –
       И ты увидишь: мир прекрасен.
       ‹…›

Финал

       ‹…›
       Когда ты загнан и забит
       Людьми, заботой, иль тоскою;
       Когда под гробовой доскою
       Все, что тебя пленяло, спит;
       Когда по городской пустыне,
       Отчаявшийся и больной,
       Ты возвращаешься домой,
       И тяжелит ресницы иней,
       Тогда – остановись на миг
       Послушать тишину ночную:
       Постигнешь слухом жизнь иную,
       Которой днем ты не постиг;
       По-новому окинешь взглядом
       Даль снежных улиц, дым костра,
       Ночь, тихо ждущую утра
       Над белым запушенным садом,
       И небо – книгу между книг;
       Найдешь в душе опустошенной
       Вновь образ матери склоненный,
       И в этот несравненный миг –
       Узоры на стекле фонарном,
       Мороз, оледенивший кровь,
       Твоя холодная любовь –
       Все вспыхнет в сердце благодарном,
       Ты все благословишь тогда,
       Поняв, что жизнь – безмерно боле,
       Чем quantum satis Бранда воли,
       А мир – прекрасен, как всегда.

Приложение 2. Вавилов о литературе

Подборка наиболее показательных отрывков из дневника, посвященных литературе, писателям, отдельным произведениям.

21 марта 1909