Читаем Грузинские романтики полностью

Грузинские романтики

Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Вахтанг Орбелиани , Григол Абашидзе , Григол Орбелиани , Николоз Бараташвили

Вот уголок, где ты в былые годыСияла безмятежной красотой.Опять весна, опять лепечут воды,Опять цветы пестреют предо мной.Но разве так они благоухали,Когда ложились под ноги твои?Но разве так, исполнены печали,Тебе в кустах рыдали соловьи?Но разве так веселый ветер маяТебе навстречу крылья раскрывал?Но разве так он, локоном играя,Твою фату на миг приподнимал?Нет, мир тогда был чище и свободней,Где ты была — там всё цвело вокруг,И я тогда, как милости господней,Твоей улыбки ждал, мой милый друг.Завороженный ангельским виденьем,Я на тебя смотрел едва дыша,Мне голос твой казался дивным пеньем,И вся в слезах была моя душа.И всё ушло… В тоске воспоминаньяСижу один, угрюмый и больной,И молодой любви очарованья,Как смутный сон, проходят предо мной.Года идут, и чередой незримойУходят вдаль утехи бытия,Но жар любви, но образ твой любимый,Мой милый друг, ужель забуду я?И коль тебя переменили годы,О, не кляни меня за этот стон!Ищи в забвенье счастья и свободы,Ведь старый друг — почти в могиле он!

1851

Цинандали

Жалобы Димитрия Он<икашвил)и

Как придешь ко мне, госпожа моя,

Я в ногах твоих расстелюсь ковром.

Саят-Нова

Ах, в какое же я пекло попался!Сам не знаю, как живым я остался!Словно пес, я на улице валяюсь,Как собака, у двери караулю,Стерегу я балкон и два оконца:Не покажется ли в них мое солнце?Ах, от страсти я разума лишился,Как слепой, я гляжу, не понимаю:То ли солнце восходит над землею,То ли снег повалил над головою!Ах, неужто на свете есть счастливцы,Что храпят по ночам на кровати,Что пируют в бане до рассвета?Завернувшись в бурку овечью,Я валяюсь и громко причитаю,Но никто моих жалоб не слышит,Но никто моих слез не замечает.А случится на улице прохожий,Спросит: «Что ты развалился, несчастный?»Закричу я: «Тебе какое дело?Неужели в голове нет смекалки?Свет очей моих, владычица сердцаВ этом доме, как солнце, сияет.Так куда же мне отсюда податься?Уж пора бы самому догадаться!»Свет очей моих, сжалься надо мною,Исцели мое бедное сердце,Заблистай, словно солнце, на балконе, —Я от радости землю поцелую!Ах, скажи мне сердечное слово,Удостой меня единого взгляда!Как посмотришь — стану я вельможей,Не вельможей — государем я стану,Задеру я голову до неба,Целый свет я вызову на битву!Ворот настежь, шапка на макушке,Побегу я на Куру в Ортачалы, —В Ортачалах приятели пируют.Там веселье кипит до рассвета.Пусть они, мои молодцы, посмотрят,Что за счастье себе отыскал я,Как налью себе я полную чашу,Как я выпью за твое здоровье!

1860

Коджори