Harmonia caelestis

…когда коммунисты арестовали одного из руководящих коммунистических деятелей Ласло Райка… Ласло Райк (1909–1949) — в годы Второй мировой войны один из руководителей коммунистического подполья в Венгрии, с 1945 по 1949 г. член Политбюро Центрального руководства компартии, министр внутренних дел, а затем министр иностранных дел ВНР. 30 мая 1949 г. был арестован по обвинению в подготовке в «сговоре с бандой Тито» государственного переворота в Венгрии и в сентябре 1949 г. на открытом судебном процессе приговорен к смертной казни. В 1955 г. посмертно реабилитирован.

С. 142

…и что Джекиль… не тождествен Хайду… Имеется в виду страдающий раздвоением личности герой романа Р. Л. Стивенсона «Странная история д-ра Джекиля и м-ра Хайда». Добропорядочный д-р Джекиль по ночам превращался в чудовищного злодея.

С. 157

Бела IV — венгерский король из династии Арпадов, на время правления которого пришлось опустошительное татаро-монгольское нашествие 1241–1242 гг.

С. 167

…почему был помилован чешский политик-русофил Крамарж… Карел Крамарж (1860–1937), чешский государственный и политический деятель, в 1891–1914 гг., будучи депутатом австрийского рейхсрата, выступал за сближение Австро-Венгрии с Россией. В 1915 г. Крамарж был арестован австрийскими властями, обвинен в государственной измене, но летом 1917 г. — в связи с изменившейся политической обстановкой — амнистирован и освобожден.

С. 171

…повторить то же самое с дамбой в районе Надьмароша… Имеется в виду грандиозный венгеро-словацкий гидрокаскад Габчиково-Надьмарош; венгерская часть сооружения, уже возведенная к 1988 г., была демонтирована по требованию экологов.

С. 175

Vati! — оригинальное название книги немецкого автора П. Шнайдера.

С. 192

…непременно осмотрит коллекцию Лемана в музее «Метрополитен»… Частная коллекция Роберта Лемана, подаренная музею в 1969 г.; включает произведения декоративно-прикладного искусства, живописи, графики XIV–XIX вв. из Европы, в том числе полотна С. Боттичелли, Эль Греко, Рембрандта, К. Моне, О. Ренуара, Э. Дега.

С. 197

Фэтс Домино (р. 1928) — американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пианист, композитор-песенник, один из основателей рок-н-ролла.

Тамаш Шомло (р. 1947) — один из самых разносторонних венгерских джаз-исполнителей, певец, музыкант, автор текстов.

С. 204

Матяш Ракоши (1892–1971) — один из лидеров венгерской компартии, играл ведущую роль в период Венгерской советской республики 1919 г., в 1948 г. установил в Венгрии коммунистическую диктатуру сталинского образца. Незадолго до венгерской революции 1956 г. был вывезен в СССР, где и умер, по сути, на правах политзаключенного.

С. 210

…что бы ни говорили завсегдатаи кафе «Япония»… Кафе на проспекте Андраши, где в первой половине XX в. собиралась творческая элита Будапешта.

С. 219

Дюла Круди (1878–1933) — «венгерский Пруст», блестящий стилист, ностальгически воспевший в ряде романов и повестей мир уходящего венгерского дворянства.

С. 221

Йожеф Тимар (1902–1960) — знаменитый актер венгерского «Национального театра».

С. 222

Михай Чоконаи, о чем-то грезящий, прячась в платяном шкафу своей матери… По сведениям биографов, крупнейший поэт венгерского Просвещения Михай Чоконаи Витез (1703–1805), спасаясь от холода и не имея более подходящего места для творчества, писал последние свои стихи при свете свечи в пространном платяном шкафу своей матери.

С. 226

Королева Зита — Зита Бурбон-Пармская (1892–1989), императрица Австрии и королева Венгрии (1916–1918), супруга последнего австрийского императора Карла I Габсбурга.

С. 228

…при упоминании проступка аббата Мюре… «Проступок аббата Мюре» — роман Эмиля Золя о настоятеле монастыря, который, испытав радость любви, возвращается в лоно церкви и оказывается виновным в смерти своей возлюбленной.

Эгерланд — немецкое название местности на западе Чехии, также известной как Хебский район Карловарского края.

С. 245

Жан Пату (1880–1936) — французский модельер. В 1912 г. основал фирму, которая специализировалась на готовой одежде для американских клиентов.

С. 246

…в лучшем случае Альт… — художник Рудольф Риттер фон Альт (1812–1905).

С. 247

Уайнсбург — место действия книги Шервуда Андерсона «Уайнсбург, Огайо».

С. 248