Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

ALBUS: Scorpius . . . We should tell someone about this . . .

SCORPIUS: Who? The Ministry kept it before, do you really trust them not to keep it again? Only you and I have experienced how dangerous this is, that means you and I have to destroy it. No one can do what we did, Albus. No one. No, (slightly grandly) it’s time that time-turning became a thing of the past.

ALBUS: You’re quite proud of that phrase, aren’t you?

SCORPIUS: Been working on it all day.

ACT THREE, SCENE FIFTEEN

HOGWARTS, SLYTHERIN DORMITORY

HARRY and GINNY move quickly through the dormitory. CRAIG BOWKER JR. trails after them.

CRAIG BOWKER JR.: Can I repeat again? This is against the rules and it’s the middle of the night.

HARRY: I need to find my son.

CRAIG BOWKER JR.: I know who you are, Mr. Potter, but even you must understand that it’s against school covenant for parents or professors to enter a House quarters without express permission from . . .

PROFESSOR McGONAGALL

charges in behind them.

PROFESSOR McGONAGALL: Please don’t be tiresome, Craig.

HARRY: You got our message? Good.

CRAIG BOWKER JR. (shocked): Headmistress. I’m — I was just —

HARRY

pulls open a bed-curtain.

PROFESSOR McGONAGALL: He’s gone?

HARRY: Yes.

PROFESSOR McGONAGALL: And young Malfoy?

GINNY

pulls open another.

GINNY: Oh no.

PROFESSOR McGONAGALL: Then let’s turn this school upside down. Craig, we’ve work to do . . .

GINNY

and

HARRY

stay, looking at the bed.

GINNY: Haven’t we been here before?

HARRY: Something feels even worse this time.

GINNY

looks at her husband, full of fear.

GINNY: You spoke to him earlier?

HARRY: Yes.

GINNY: You came to his dorm and talked to him?

HARRY: You know I did.

GINNY: What did you say to our son, Harry?

HARRY

can hear the accusation in her voice.

HARRY: I tried to be honest like you said — I didn’t say anything.

GINNY: And you controlled yourself? How heated did it get?

HARRY: . . . I don’t think I . . . You think I’ve scared him away again?

GINNY: I can forgive you for one mistake, Harry, maybe even two, but the more mistakes you make, the harder to forgive you it becomes.

Downloaded from www.eBookBB.com

ACT THREE, SCENE SIXTEEN

HOGWARTS, OWLERY

SCORPIUS and ALBUS emerge onto a roof bathed in silver light. There’s soft hooting all around them.

SCORPIUS: So I think a simple Confringo.

ALBUS: Definitely not. For something like this you need Expulso.

SCORPIUS: Expulso? Expulso and we’ll be clearing bits of Time-Turner from this owlery for days.

ALBUS: Bombarda?

SCORPIUS: And wake up everyone in Hogwarts? Maybe Stupefy. They were originally destroyed using Stupefy . . .

ALBUS: Exactly, it’s been done before — let’s do something new, something fun.

SCORPIUS: Fun? Look, many wizards overlook the importance of choosing the right spell, but this really matters. I think it’s a much-underestimated part of modern witchcraft.

DELPHI: “A much-underestimated part of modern witchcraft” — you two are the greatest, you know that?

SCORPIUS

looks up, surprised to see

DELPHI

has emerged behind them.

SCORPIUS: Wow. You’re . . . um . . . What are you doing here?

ALBUS: It felt important to send an owl — let her know what we’re doing, you know?

SCORPIUS

looks at his friend accusingly.

This concerns her too.

SCORPIUS

thinks, and then nods, accepting this.

DELPHI: What concerns me? What’s this about?

ALBUS

gets out the Time-Turner.

ALBUS: We need to destroy the Time-Turner. The things Scorpius saw after the second task . . . I’m so sorry. We can’t risk going back again. We can’t save your cousin.

DELPHI

looks at it and then at them both.

DELPHI: Your owl said so little . . .

ALBUS: Imagine the worst possible world, and then double it. People being tortured, dementors everywhere, a despotic Voldemort, my dad dead, me never born, the world surrounded by Dark Magic — we just, we can’t allow that to happen.

DELPHI

hesitates. And then her face breaks.

DELPHI: Voldemort ruled? He was alive?

SCORPIUS: He ruled everything. It was terrible.

DELPHI: Because of what we did?

SCORPIUS: Humiliating Cedric turned him into a very angry young man, and then he became a Death Eater and — and — it all went wrong. Really wrong.

DELPHI

looks at

SCORPIUS

’s face carefully. Her face sinks.

DELPHI: A Death Eater?

SCORPIUS: And a murderer. He killed Professor Longbottom.

DELPHI: Then — of course — we need to destroy it.

ALBUS: You understand?

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии