Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

DELPHI: No. To fulfill the prophecy, this has to be you, not a puppet of you. You have to be the one to humiliate Cedric, so Imperio just won’t do — I’ll have to force you by other means.

She takes out her wand. She points it at

ALBUS

, who sticks his chin out.

ALBUS: Do your worst.

DELPHI

looks at him. And then turns her wand on

SCORPIUS

.

DELPHI: I will.

ALBUS: No!

DELPHI: Yes, as I thought — this seems to frighten you more.

SCORPIUS: Albus, whatever she does to me — we can’t let her —

DELPHI: Crucio!

SCORPIUS

yells out in pain.

ALBUS: I will . . .

DELPHI (laughing): What? What on earth do you think you can do? A wizardwide disappointment? A sore on your family name? A spare? You want to stop me hurting your only friend? Then do what you’re told.

She looks at

ALBUS

, his eyes stay resistant.

No? Crucio!

ALBUS: Stop. Please.

CRAIG

runs in, full of energy.

CRAIG BOWKER JR.: Scorpius? Albus? Everyone’s looking for you —

ALBUS: Craig. Get away. Get help!

CRAIG BOWKER JR.: What’s happening?

DELPHI: Avada Kedavra!

DELPHI

sends a blast of green light across the stage —

CRAIG

is propelled backwards by it — and is immediately killed.

There’s a silence. A silence that seems to last for a long time.

Did you not understand? These are not childish games we are playing here. You are useful to me, your friends are not.

ALBUS

and

SCORPIUS

look at

CRAIG

’s body — their minds in hell.

It took me a long time to discover your weakness, Albus Potter. I thought it was pride, I thought it was the need to impress your father, but then I realized your weakness was the same as your father’s: friendship. You will do exactly as you’re told, otherwise Scorpius will die, just like that

spare

did.

She looks at them both.

Voldemort will return and the Augurey will sit at his side. Just as it was prophesized. “When spares are spared, when time is turned, when unseen children murder their fathers: Then will the Dark Lord return.”

She smiles. She pulls

SCORPIUS

viciously towards her.

Cedric is the spare, and Albus —

She pulls

ALBUS

viciously towards her.

— the unseen child who will kill his father by rewriting time and so return the Dark Lord.

The Time-Turner starts rotating. She pulls their hands to it.

Now!

And there is a giant whoosh of light. A smash of noise.

And time stops. And then it turns over, thinks a bit, and begins spooling backwards, slow at first . . .

And then it speeds up.

And then there’s a sucking noise. And a BANG.

ACT THREE, SCENE TWENTY

TRIWIZARD TOURNAMENT, MAZE, 1995

The maze is a spiral of hedges that don’t stop moving. DELPHI walks determinedly through it. Behind her she drags ALBUS and SCORPIUS. Their arms bound, their legs reluctantly moving.

LUDO BAGMAN: Ladies and gentlemen — boys and girls — I give you — the greatest — the fabulous — the one — and the only TRIWIZARD TOURNAMENT.

There’s a loud cheer.

DELPHI

turns left.

If you’re from Hogwarts. Give me a cheer.

There’s a loud cheer.

If you’re from Durmstrang — give me a cheer.

There’s a loud cheer.

AND IF YOU’RE FROM BEAUXBATONS GIVE ME A CHEER.

There’s a fulsome cheer.

DELPHI

and the boys are forced to move as a hedge closes upon them.

The French, finally showing us what they’re capable of there. Ladies and gentlemen, I give you — the final of the Triwizard tasks. A maze of mysteries, a disease of uncontrollable darkness, for this maze — it lives. It lives.

VIKTOR KRUM

passes across the stage, moving through the maze.

And why risk this living nightmare? Because inside this maze is a Cup — and not just any Cup — yes, the Triwizard trophy stands within this vegetation.

DELPHI: Where is he? Where is Cedric?

A hedge almost dissects

ALBUS

and

SCORPIUS

.

SCORPIUS: The hedges want to kill us too? This gets better and better.

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии