И дышат почва и судьба (СИ)

  -Какая, еврейская? А русский язык ты знаешь?

  -Я же с вами разговариваю.

  -А почему он не говорит на русском?

  -Не могу знать, товарищ командир.

  -Так узнай, если такой умный, что можешь мне указывать.

  Молодой боец подошел к мальчику и заговорил с ним, но его начальнику надо было быть хозяином положения.

  -Что ты все гр-гр, гр-гр, а мне не переводишь? Быстро доложи, о чем у вас речь.

  -Он ехал с матерью и братом из Каунаса, но по дороге отстал. Вот и пытается догнать их.

  -Где этот город, что ты назвал?

  -В Литве.

  -Сейчас понял, почему он русский язык не знает, но ничего узнает, а пока ты мне поможешь, но смотри, переводи точно. Если что не так переведешь, отправлю на гауптвахту, а то и на фронт загремишь.

  -Зачем мне врать, а на фронт я уже давно прошусь.

  -Ладно, ладно, это я так для порядка.

  -Как его имя и фамилия?

  -Исраэль Левинсон.

  -Как, как, что это за имя?

  -Нормальное еврейское имя.

  -А тебя зовут?

  -Борис.

  -Ну вот, у тебя имя нормальное, наше, а он какой-то Исраэль. Почему так?

  -Меня родители назвали Борух.

  - Ну почему у вас все не как у людей.

  Даже имена нормальные не можете детям дать. Вот только наша капитан, Раиса Петровна Янкелевич, нормальное имя имеет. А знаешь почему?

  -Не знаю, товарищ командир.

  -Потому что у нее родители, сознательные и преданные делу революции и дочь вот такой воспитали. Понятно?

  -Извините, товарищ командир, но родители нашего капитана живут в одном местечке с моими родителями, под Витебском, называется Сураж. Родители ее назвали Ривка, а отца ее зовут Пейсах.

  -Что-о-о? - заорал лейтенант. И неизвестно чем бы это все закончилось, но в комнату зашла женщина в военной форме. Лейтенант вскочил со стула и стал смирно

  -Товарищ капитан....

  -Спокойно, я все слышала. Вы так орали здесь, что не услышать было невозможно. Боец Крайнер берите мальчика и ведите ко мне в кабинет, будем думать, что с ним делать.

  Когда Борис взял мальчика и вышел из кабинета, там разговор продолжился.

  -Товарищ Иванов, я к вам с радостным известием пришла, но прежде должна вам сказать, у нас страна интернациональная и все национальности равны, а значит и имена все нормальные. Понимаете меня, ненормальных имен не существует. И еще, правильно вам сказал боец Крайнер, про меня, но это я так зовусь, чтобы было удобнее таким как вы, а по документам я осталась, Ривка Пейсаховна Янкелевич. Так можете в своих доносах на меня и сообщить. Но пришла я не за этим, как и обещала, сообщить вам радостное известие. Ваша рота командируется под Москву, вам выпала огромная честь, защищать нашу столицу, очень уж фрицы прут. Надо их остановить любой ценой. Вы согласны?

  -Так точно, товарищ капитан.

  -Вот и ладно. Поспешите собрать свои вещи и объявите бойцам.

  Рядовой Крайнер остается при мне, надо здесь тоже порядок держать. Сами понимаете, крепкий тыл- сильный фронт. Счастливо.

  Женщина вышла из кабинета, а Иванов достал из шкафа бутылку спирта, налил почти целый стакан, выпил, потом закурил.

  -Вот сука жидовская, все-таки спровадила. Да и сам дурак, сидел бы тихо, не писал наверх всякие доносы, смотришь, и пересидел бы войну здесь. А так пропала моя головушка.

  Глава третья

  -Слушай Крайнер меня внимательно, одну глупость ты уже сегодня сделал, не советую сделать еще что-нибудь такое, что может навредить как тебе, так и мне. - сказала капитан Янкелевич, входя в свой кабинет.

  -Так точно, товарищ капитан.

  -Вот это уже лучше, а то вдруг - мы из одного местечка, хорошо хоть на одном горшке не сидели. Я сейчас поговорю с этим парнем, а ты его повезешь туда, куда я скажу чуть позже.

  Она, перейдя на идиш, обратилась к мальчику:

  - Как я уже знаю, ты Исраэль Левинсон. Правильно? Мальчик кивнул головой.

  -Хорошо. Вот мы и познакомились. я капитан Янкелевич. А сейчас будем пить чай и думать, что с тобой делать, и как тебе помочь.

  -Боец Крайнер, приготовь нам пожалуйста чай и достань из шкафа баранки. Про себя тоже не забудь. А я пока перекурю.

  Она достала из стола папиросы, откинулась на спинку стула и с наслаждением закурила.

  -Товарищ капитан, у меня все готово. - доложил Борис.

  -Замечательно. Пьем чай, знакомимся и разговариваем.

  - Сролик, мне нравится твое имя, но другим оно может показаться смешным, поэтому, я думаю, тебе надо его поменять. Тее нравится имя, Сергей?

  -Не знаю.

  -Ну раз не знаешь, значит нравится. Дальше тебе нужно разговаривать на русском языке, я знаю- это нелегко вот так сразу, но надо. Сейчас я тебя отправлю в сопровождении Бориса в детский дом, а потом сделаю запрос на твою семью, может найдется, хотя обещать я тебе этого не могу. Расскажи мне, как звать твоих родителей, братьев и сестер. В общем рассказывай все, но попробуй все это говорить на русском языке. Мальчик долго молчал, шевелил губами, старался подбирать слова, но после небольшой паузы начал свой рассказ:

  -Мы жили в Каунасе - я, папа, мама и младший брат Йоси. У папы был небольшой магазин одежды, но потом пришли русские...

  -Подожди Сергей, привыкай к этому имени, нельзя так говорить русские, можно сказать- Советская власть или "после присоединения Литвы к Советскому Союзу." Так будет лучше, поверь мне. Продолжай.