I Fear No Fate (СИ)

Той же ночью были отправлены вороны, чтобы объявить всем о рождении Элизабет Старк. Санса прислала красивую куклу с золотыми волосами, Арианна Мартелл — красные апельсины, а Маргери — лучшие вина, которые только мог предложить Арбор. Но именно Джон отправил подарок, ставший предметом зависти со стороны всех остальных детей: игрушечный лютоволк из натурального меха. Шкура у зверя была чёрной, как у Лохматика, а глаза — красные, как у Призрака, из настоящих рубинов. Мирцелла подвесила его над колыбелькой дочери, рассказав ей, что это подарок от дяди Джона из Королевской Гавани.

А четыре луны спустя из столицы прилетел ворон с вестью о рождении принца Бенджена Таргариена.

— Судя по письму, Джон ужасно рад, — сообщил Робб, готовясь ко сну. Мирцелла открыла окно, впуская в комнату прохладный ночной воздух. — Он говорит, что Бенджен уродился в Старков и крепкий, как мамонт.

— Как Дени?

— Слаба после родов, но уже идёт на поправку. Джон говорит, что роды длились почти двое суток.

Мирцелла вздохнула.

— Тогда я напишу ей, и нам нужно будет послать подарок.

Когда она легла в постель, Робб приподнялся на локте.

— Дейенерис хочет сохранить союз с Севером.

— С этим не будет проблем, ведь вы с Джоном выросли братьями.

Поглаживая её по щеке, Робб улыбнулся.

— По словам Джона, она хотела бы скрепить союз браком, — когда же Мирцелла покачала головой, зная, что Рейего обручён с одной из дочерей Оберина Мартелла, Робб уточнил: — Они просят нас подумать о свадьбе Элизабет с Бендженом, когда они вырастут.

Она засмеялась, положив ему голову на грудь.

— Они ещё сосут грудь, а мы уже обсуждаем их брак. А что думаешь по этому поводу ты?

—Я думаю, что не хочу отдавать нашу дочь замуж, но раз уж я не планирую запереть их в девичьей башне, то нам в любом случае придётся искать для них женихов, — став серьёзным, он пробормотал: — Да и последний альянс между Железным Троном и Винтерфеллом оказался более чем удачен.

Мирцелла поцеловала его в губы.

— Тогда всё не так страшно.

Робб крепко обнял её, прижимая к себе. Элизабет спала в своей колыбельке под вой Серого Ветра, Нимерии и Лето за окном. Утром они обдумают предложение Джона более тщательно, но сейчас Мирцелла хотела лишь одного — мирно спать в объятиях мужа.

КОНЕЦ

Вот и закончила я перевод. Это моя первая большая переводческая работа, не совсем ровная, но зато законченная, чему я очень рада. Спасибо всем, кто читал и поддерживал меня, без вас я бы не справилась. А сейчас я займусь другими текстами, потому что хороших фанфиков по ПЛиО на английском очень много))