Читаем I Know What I Saw полностью

‘I’m not exactly sure about that. Could he have broken in? After … after Grace?’

He considers this a while. ‘Maybe. It’s possible. We had so much going on around that time, if he had broken in while we were out, I can’t say I would necessarily have noticed. And back then you could just breathe on that window and it would have fallen open,’ he says, aiming his glass at the bay window.

‘But it doesn’t completely add up,’ I say.

‘Why not? He didn’t come to the funeral. I’d say that everything points to him. Especially after what you just told me about what you heard.’

‘I don’t know, Seb. As much as I loathed him, I can’t really see him breaking into your house in broad daylight to steal money. I didn’t like the guy, but I don’t see him as a cat burglar.’

He pauses for a second and takes another sip. ‘Maybe he did it at the wake,’ he says. ‘I remember seeing him there and now I think of it he was lurking around upstairs quite a bit.’

My heart skips. Nina said he hadn’t been at the wake. I want to believe this is just Seb’s way of supporting me. To help confirm what I already think. I take a sip of the whisky. The liquid stings the inside of my mouth. ‘But the man I saw,’ I say. ‘He had a suit on. Couldn’t have been Ariel.’

‘That’s what’s bothering you?’ he says. ‘You know he had a job?’

‘Well, he was a yoga instructor. I knew that,’ I say.

‘No. A proper job. He was an insurance guy or something,’ he says. ‘It’s true he was a yoga instructor but only ever part-time. I don’t think Grace would have gone out with someone who was just a yoga teacher.’

He had a job? I sit back in my seat and take some more whisky in. So he killed her. Then he took the money. The thoughts swill around my head, trying to get traction on something.

‘That’s where I was this evening.’

He looks at me in confusion. ‘What do you mean?’

‘I was trying to track him down. What happened to him? Did you ever see him again?’ I say, sipping some more. The whisky burns my chapped lips but the pain is welcome.

‘After Grace died? No. He just vanished. Although—’

‘What?’

‘He wasn’t really our friend. We didn’t know him, as such, beyond what Grace told us about him. Met him twice in total, I think.’

‘I have to find him,’ I say.

He turns to me with a raised eyebrow. ‘Good luck with that.’

‘What do you mean?’ I say.

‘What are you going to trace him with? You don’t even know his name, do you?’

‘Ariel. It can’t be that common a name. And now we know he was in insurance.’

‘Xander. I don’t think Ariel was his real name. I think it was like a yoga name. When I met him, he called himself something else, though I can’t remember now what it was. It was something less frilly, like Harry or James.’

This stops me mid-breath. I haven’t even considered that Ariel might not be Ariel. My body starts up a mild panic. ‘What the hell am I supposed to do now?’ I say.

I close my eyes and there is silence. All I can hear now is the pulse of my blood in my ears beating out a percussive drum. I stay this way, perched on an abyss until I hear Seb moving across the room. My ears wade through the sounds coming from the other end of the room and I look up. Seb is shuffling through records. I close my eyes again. How am I going to find a person without a name?

I hear the wisp of a record leaving its sleeve. A low static hum, velvety and rich. It is the sound of a cinema before the screen lights up. The sound of anticipation. A soft amplified thud. A hiss and then in glorious technicolour, sound comes rushing in waves across the room.

There’s trouble on the uptrackAnd trouble going back …But the vision of a girl on my mind won’t go away …

Opening my eyes, I see that Seb’s back again in his chair. He catches my gaze and swills his glass sadly. Rory comes now tapping at the windows of my head. He wants to come inside. I can fight him back for now, but not for much longer. I clamp my eyes and a giddiness takes me over so that I feel as if I am trapped in an eddy of swirls.

Time slips from grey into deep black. The hiss of a stylus on a loop shakes me from the images flickering in my eyelids. I open them with a start. The night has fled. It is early morning. Seb is curled up on the sofa. I roll as quietly as I can on to the floor and then tiptoe out of the room.

In the bathroom I scrub myself with soap and a trickle of water, crouched in the bathtub. When I come back down, Seb is still sleeping, so I creep quietly out of the front door. The world in here is cloying but when I get outside the pavement has a light dust of frost that crunches as I cross it. Cool air in my lungs shakes the sleep from my body as I walk.

Rory, who has been holding on by the fingernails, has flown away. There is a difference in the two worlds, his and mine. A difference in substance, physics. He doesn’t have the physical strength to hang on to me when I am moving. Even slowly. But he can fill my mind when I am inside and boxed in.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Тайное место
Тайное место

В дорогой частной школе для девочек на доске объявлений однажды появляется снимок улыбающегося парня из соседней мужской школы. Поверх лица мальчишки надпись из вырезанных букв: Я ЗНАЮ, КТО ЕГО УБИЛ. Крис был убит уже почти год назад, его тело нашли на идиллической лужайке школы для девочек. Как он туда попал? С кем там встречался? Кто убийца? Все эти вопросы так и остались без ответа. Пока однажды в полицейском участке не появляется девушка и не вручает детективу Стивену Морану этот снимок с надписью. Стивен уже не первый год ждет своего шанса, чтобы попасть в отдел убийств дублинской полиции. И этот шанс сам приплыл ему в руки. Вместе с Антуанеттой Конвей, записной стервой отдела убийств, он отправляется в школу Святой Килды, чтобы разобраться. Они не понимают, что окажутся в настоящем осином гнезде, где юные девочки, такие невинные и милые с виду, на самом деле опаснее самых страшных преступников. Новый детектив Таны Френч, за которой закрепилась характеристика «ирландская Донна Тартт», – это большой психологический роман, выстроенный на превосходном детективном каркасе. Это и психологическая драма, и роман взросления, и, конечно, классический детектив с замкнутым кругом подозреваемых и развивающийся в странном мире частной школы.

Михаил Шуклин , Павел Волчик , Стив Трей , Тана Френч

Фантастика / Детективы / Триллер / Фэнтези / Прочие Детективы