...И никто по мне не заплачет

Когда Марилли отперла дверь в погреб, у нее сквозняком задуло свечу.

Тьфу, глупость какая,— сказала Марилли, обнаружив, что в коробке нет ни одной спички.

Она подошла к зарешеченному люку. Через него видны были сумерки, серым мешком нависавшие над погребом. Нагнулась, и красная грива упала ей на плечи. Левой рукой она перехватила на затылке этот поток и откинула назад. Шея теперь была открыта.

На дворе Майередер сбросил вниз первое полено. Оно угодило Марилли Коземунд прямо в то место за ухом, где проходит сонная артерия. Красная кровь, брызнувшая оттуда, смешалась с краснотою волос.

Марилли умерла, не издав ни звука. Через минуту- другую на ней уже лежало четыре сажени буковых дров.

Наверху, на втором этаже, убежало молоко.

— Мэри, эй, Мэри!—заорал человек на диване. Но не тронулся с места.

Он уже довольно давно звал Марилли Мэри.

[1] Мост Риальто (итал.)

[2] Добро пожаловать (лат.).

[3] Немец (итал.).

[4] Вот (лат.).

[5] Помни о смерти (лат.).

[6] «Господь да пребудет с вами» - слова католической молитвы.

[7] Разбойников (англ.).

[8] Старина (англ.).

[9] Фокстротчики (англ.).

[10] О мой прекрасный Неаполь! (итал.).

[11] Два пива (франц.).