И тысячу лет спустя. Книга 1

– Хм, – она грустно улыбнулась. – Единственное, чего я не понимаю… Если ты в моей голове, почему ты говоришь не на моем языке? Я не знаю твоего! Значит, и мой мозг не знает… тогда откуда… все эти слова… Прежде я узнала древнерусский, на котором говорили те странные люди в общине… но на каком языке говоришь ты?

Мирослава говорила быстро. Язык заплетался, и она глотала многие слова.

– Как же ты много разговариваешь, – Райан бросил окровавленную тряпку в угол комнаты и почесал лоб.

– О, ты чем-то озадачен. Я знаю, – радостно подметила она. – Ты всегда так делаешь. Я имею в виду, чешешь свой красивый лоб, когда чего-то не понимаешь. Конечно я это знаю! Ведь это я так решила…

Мирослава снова принялась ходить по комнате и ломать пальцы рук. Она была похожа на обезумевшего человека. Ее глаза были округлены и блестели, как два изумруда. Каждый раз, когда Райан бросал на нее взгляд, ему казалось, что девушка одержима бесами.

– Возможно, я сейчас умираю. Но я рада, что умираю именно так. С тобой. А если я уже умерла, то для меня нет лучшего рая, чем остаться здесь…

Она подошла к Райану вплотную, почти касаясь головой его груди, и ощутила его ровное горячее дыхание. Мирослава вдруг сделалась спокойной и умиротворенной.

– Хочу тебя потрогать. Узнать, какой ты… Пока я здесь… Пока ты здесь… – она осторожно коснулась кончиком указательного пальца его груди и тут же отдернула руку. – Мне страшно, Райан.

– Ты что, напилась эля? – трэлл сморщил нос, ощутив ее горький хмельной запах изо рта.

Его дыхание участилось. Грудь начала вздыматься. Можно было услышать, как бьется его большое сильное сердце.

– Ну конечно… – прошептала Мирослава. – Ты никогда не был с девушкой. И не будешь, пока не встретишь Марну. А она еще та красотка, можешь не переживать. Я постаралась, – она самодовольно ухмыльнулась. – Сначала, конечно, я тебя так и оставила девственником, но в издательстве меня убедили в том, что…

– Марну? – повторил Райан с акцентом.

– Марна, – кивнула Мирослава.

– Марна… У тебя очень красивое имя. На языке норманнов оно значит «из моря»… Откуда у тебя такое имя? Ты не похожа на датчанку… Кто ты?.. Почему девушка с датским именем меня не понимает?

Райан вытащил из-под лавки сундук и принялся что-то искать среди тряпок. В тесной комнатушке, согнувшись в половину, он выглядел нелепо со своим массивным телом и длинными ногами.

– Тебе нужно чистое платье, – он протянул Мирославе кусок серого полотна. – Я вижу, что на тебе рубашка словенов, но ты не одна из них. Ни словенка в словенских одеждах, ни датчанка с датским именем. Из какого же ты племени?

Он вышел наружу, дав Мирославе переодеться. Когда все было готово, ирландец отвел ее в соседнюю комнату, чтобы переждать ночь. Он дал ей лечь на деревянную лавку, устланную соломой и шкурами, а сам устроился на полу.

Ночь казалась бесконечной. В ушах до сих пор звенел крик младенца, мерещился запах крови и железа. Мирослава не смогла сомкнуть глаз. Если она видела то, что сама когда-то написала, то убийство младенца на ее глазах… было лишь наименьшим кошмаром, который ее ждал впереди.

– Как же так! – она вдруг закричала, разбудив Райана, и села на лавку.

От испуга, вырванный из крепкого сна, он и сам вскрикнул.

– Меня нет в книге! – она кричала, повернувшись к нему, будто он мог понять ее. – Меня нет в книге!

– Женщина…

Райан что-то недовольно пробормотал на своем, поднялся с пола, чтобы подойти ближе и проверить, все ли в порядке.

– Почему ты кричишь?

– Если меня нет в книге, значит ли это, что я просто наблюдатель? Со мной все будет хорошо? Могу ли я как-то влиять на события? Или я просто теперь их вижу? Но как? Как это возможно? Я вижу те вещи, которые не были написаны мной… Однако события все-таки следуют некоторому порядку… хронологии… О боже! Та девушка! Линн! Она… она… Это была Линн! В лесу! Вы приняли меня за Линн!

Райан сел рядом с Мирославой, пытаясь слушать ее и узнать хоть какие-то знакомые слова, понять, на каком языке она говорила, из каких краев была и какому племени принадлежала.

– Райан! – Мирослава схватила его за руку чуть выше локтя. – Ту девушку, Линн, убьют!

– Линн? – громко повторил Райан.

– Линн! Да-да! Ты понимаешь меня?

Мирослава думала, как можно было заставить Райана ее понимать. В комнате было темно, и она не могла хорошо рассмотреть его лицо. Она кусала большой палец, пытаясь найти решение.

– Линн… – она повторила имя девушки и провела рукой по шее Райана, словно перерезая ее. – Линн.

– Что это? Что это значит? – прошептал Райан прищурившись.

Мирослава еще несколько раз повторила это движение.

– Ты хочешь сказать, что Линн умрет? Но как… Откуда ты это знаешь?

– Ох, – Мирослава вздохнула и поджала колени к груди. – Конечно, ты говоришь на древнескандинавском… Нужно было учить его.

Она отвернулась от Райана и перешла на шепот, уже говоря сама с собой.