«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

Setbon 1979 – Setbon R. Liberté d’une écriture critique: Charles Nodier. Genève, 1979.

Shengold 1999 – Shengold D. Adding to the «Guest» List: Hugo’s Hernani and Pushkin’s Don Juan// Slavic Review. 1999. Vol. 6. № 2. P. 329–336.

Spoelberch de Lovenjoul 1968 – Spoelberch de Lovenjoul Ch. de. Histoire des œuvres de Théophile Gautier. Genève, 1968 [1887]. T. 1.

Stendhal 1997 – Stendhal. Paris-Londres. Chroniques. Paris, 1997.

Stourdza 1859 – Stourdza A. Œuvres posthumes religieuses, historiques, philosophiques et littéraires. Souvenirs et portraits. Paris, 1859.

Sue 1832 – Sue E. Salamandre. Bruxelles, 1832.

Swenton-Belloc 1824 – Swenton-Belloc L. Lord Byron. Paris, 1824.

Swetchine 1860 – Madame Swetchine, sa vie et ses œuvres / Publiés par A. de Falloux. Paris, 1860. T. 1–2.

Thérenty 2003 – Thérenty M.-È. Mosaïques. Être écrivain entre presse et roman (1829–1836). Paris, 2003.

Tissot 1824 – Tissot P.-F. Nouvelles Odes de Victor Hugo // Le Mercure du dix-neuvième siècle. 1824. T. 5. P. 285–304.

Trésor 1985 – Trésor de la langue française. Paris, 1985. T. 11.

Triomphe 1968 – Triomphe R. Joseph de Maistre. Étude sur la vie et sur la doctrine d’un matérialiste mystique. Genève, 1968.

Trousson 1985 – Trousson R. Le tison et le flambeau. Bruxelles, 1985.

Veuillot 1859 – Veillot L. Mélanges religieux, historiques, politiques et littéraires. Paris, 1859. 2^e série. T. 2.

Vidocq 1837 – Vidocq E.-F. Les voleurs: physiologie de leurs mœurs et de leur langage. Paris, 1837. T. 1.

Wey 1845 – Wey F. Remarques sur la langue française au XIX^e siècle. Paris, 1845.

СПИСОК ПЕРВЫХ ПУБЛИКАЦИЙ

«Человек острого ума сказал…»: Жозеф де Местр как мастер светской беседы // Актуальность Жозефа де Местра. Материалы российско-французской конференции / Ред. П. Глод, С. Зенкин, М. Кольхауэр, В. Мильчина. М.: РГГУ, 2012. С. 127–144.

Пушкин и Стендаль: границы темы // Культурный палимпсест: Сборник статей к 60-летию Всеволода Евгеньевича Багно / Ред. А. В. Лавров. СПб.: Наука, 2011. С. 355–360.

Пушкин и Виктор Гюго: мстительный перевод из «Кромвеля» и «львиный рык» Мирабо // (Не)музыкальное приношение, или Allegro affetuoso: Сборник статей к 65-летию Бориса Ароновича Каца / Ред.-сост. А. Долинин, И. Доронченков, Л. Ковнацкая, Н. Мазур. СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. С. 220–232.

Еще один источник «Сирано де Бержерака» Эдмона Ростана – на русском языке публикуется впервые; французский вариант см.: Encore une source de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand // Cahiers d’études nodiéristes. 2020. № 9. Р. 147–153.

«Адольф» Бенжамена Констана в трактовке П. А. Вяземского и А. С. Пушкина: «сын века» и «метафизический язык» // Вестник истории, литературы, искусства. Вып. 2. М.: Собрание, 2006. С. 128–138.

«Литературная приязнь» во Франции и в России: camaraderie littéraire и «знаменитые друзья». Анри де Латуш. О литературной приязни // Новое литературное обозрение. 2017. № 145. С. 139–157.

«Порода в женщинах» и «Юная Франция»: об одном фрагменте из «Тамани» Лермонтова // Мир Лермонтова / Под ред. М. Н. Виролайнен и А. А. Карпова. СПб.: Скрипториум, 2015. С. 560–571.

При чем тут Кондильяк? Комментарий к одной фразе из романа И. С. Тургенева «Отцы и дети» // Шаги/Steps. Т. 5. № 2. 2019. С. 149–156.

«Спасаем кассу»: крылатое слово одного литературного персонажа-авантюриста // Русская авантюра: идентичности, проекты, репрезентации / Сост. М. С. Неклюдова, Е. П. Шумилова. М.: ИД «Дело», 2019. С. 357–375.

Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в «классических» переводах «Человеческой комедии» // Шаги/Steps. Т. 5. № 3. 2019. С. 104–124.

Переходы с русского на французский в переписке русских литераторов первой половины XIX века: объяснимо или нет? / Редакторы-составители Н. В. Брагинская, В. Г. Мостовая, Е. П. Шумилова // Вольность и точность. Гаспаровские чтения – 2014. М.: РГГУ, 2015. С. 197–217.