Читаем И время и место: Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата полностью

И время и место: Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата

Заметим, что в переводах других либретто (Россини, Беллини, Доницетти, Педротти) Григорьев менее разнообразен. Здесь определенную роль играют жанровые особенности: в комических операх доминируют краткие и средней длины хореи и ямбы, соответствующие коротким размерам оригиналов. Например, ария «Un foco insolito» («Дон Пасквале») передана двухстопным ямбом с дактилическими окончаниями: «Огонь неведомый/В душе я чувствую…» (9). Вообще в переводах либретто Россини, Беллини и Доницетти доминируют трехстопные и четырехстопные ямбы и хореи. Более длинные стихи встречаются в операх драматического содержания, например, в «Лючии де Ламмермур» Доницетти. Существенно, однако, что наиболее разнообразны метрически именно переводы либретто опер Верди.

Хотя Григорьев занимался переводами либретто в основном для заработка, некоторые его решения весьма интересны. Полагаем, что переводные арии должны включаться в научные издания стихов Григорьева, ибо эти «периферийные», но по-своему выразительные тексты позволяют более объемно представить его поэзию.

Приложение

Бал-Маскарад

№ 1

La rivedr`a nell’estasiraggiante di pallore…Опять в самозабвение,Ей буду любоваться!..

№ 2

Alla vita che t’arridedi speranze e gaudio piena…От твоей великой жизни,И надежд и славы полной…

№ 3

Volta la terreafronte aile stelle…Рок по небеснымЗвездам читает…

№ 4

Di’tu se fedeleil flutto m’aspetta…Скажи, не изменит лиВолна мне морская…

№ 5

`E scherzo od `e folliasiffattaprofezia…Безумство или шутка —Но то или другое…

№ 6

Quale soave brivido l’acceso petto irrora.Какое чувство сладкоеМне грудь теперь волнует…

№ 7

Eri tu che macchiavi quell’anima,la delizia dell’anima mia…И ты мог это сердце похитить,Это сердце – отраду всей жизни.

№ 8

Saper vorrestedi che si veste…Хотите знать вы,Как он оделся…

№ 9

Me, pellegrina ed orfana,Lungi dal patrio nido…Меня, сиротку бедную,Из гнездышка родного.

Сила судьбы

№ 10

Al suon del tamburo,Al brio del corsiero…Под гром барабанов,Под топот коней…

№ 11

Madr'e, pietosa Vergine,Perdona al mio peccato…Скорбящих утешение,О Матерь Пресвятая…

№ 12

О tu che in seno agli angeliEternamente pura…О ты, кто в сонме ангеловЧисто витаешь ныне…

№ 13

Povere madri deserte nel piantoPer dura forza dovemmo lasciar…Нет у нас крова и нет нам пристанищаНас от родных матерей увели…

Примечания

¹Григорьев A. Стихотворения. Поэмы. Драмы. СПб., 2001. С. 552–657,734-736 (примеч. Б.Ф. Егорова). Далее при ссылке на это издание указывается лишь номер страницы непосредственно в тексте.

²Григорьев А. Письма. М., 1999. С. 281, 283.

³ Григорьев переводил первую редакцию либретто Ф.М. Пьяве, позднее сильно переработанную Верди и либреттистом А. Гисланцони. См.: Гозенпуд А. Оперный словарь. СПб., 2005. С. 486.

⁴Григорьев А. Письма… С. 148–149.

⁵Григорьев А.А. Театральная критика. Л., 1985. С. 140.

⁶Григорьев А. Письма… С. 183.

⁷Козлов И.И. Полн. собр. стихотворений. Л., 1960. С. 185.

⁸ Здесь и далее таким образом даются отсылки к приложению, где представлены зачины важнейших арий из опер «Бал-Маскарад» и «Сила судьбы».

⁹ Об этом см.: Гардзонио С. Стих русских поэтических переводов итальянских оперных либретто. XVIII век // Russian Verse Theory. Proceedings of the 1987 Conference at UCLA Columbus, 1989. P. 107–132.