Я, Эрл и умирающая девушка

КРУПНЫЙ ПЛАН лица ГРЕГА, он смущен и немного растерян. Конечно, он огорчен, но больше всего его огорчает, что он расстроен гораздо меньше мамы – и близко не опечален так, как она, – и его мучает чувство вины и обиды. Мама же почти не знает Рейчел! Так чего ж тогда так ПЕРЕЖИВАЕТ? И, с другой стороны, почему Грег не ПЕРЕЖИВАЕТ? Он плохой человек, если не испытывает потребности плакать из-за Рейчел? Чувствуется, дело пахнет адски бесящей фигней, которая отнимет кучу времени.

МАМА

постепенно успокаиваясь

Котик, теперь Рейчел как никогда потребуются друзья.

ГРЕГ

Э-э-э…

МАМА

повторяет с нажимом

Теперь как никогда. Я знаю, это тяжело, но у тебя нет выбора. Это мицва[3].

Мицва – это еврейский эквивалент выражения «адский гемор на всю задницу».

ГРЕГ

Умм.

МАМА

Чем больше времени ты проведешь с нею, тем больше, знаешь, ты сможешь изменить ее жизнь.

ГРЕГ

А…

МАМА

Это отстой. Но ты должен быть сильным, мой мальчик. Ты должен быть настоящим другом.

Это точно полный отстой. Что, черт возьми, я должен был делать? Чем это поможет, если я позвоню ей и предложу снова встречаться? Что я вообще ей скажу? «Эй, привет, я слышал, у тебя лейкемия. По ходу, тебе нужно срочно прописать… Грег-альгин». Начать с того, что я даже не знал, что такое лейкемия. И открыл ноутбук.

Секунду-другую мы с мамой пялились на титьки.

МАМА

с отвращением

Ой, Грег.

ГРЕГ

Как они тут оказались?

МАМА

Позволь тебя спросить: ты что, действительно это рассматривал? Они же искусственные!

ГРЕГ

Мам, знаешь, это, ну… всплывающая реклама на Фейсбуке, в основном порнушка – периодически выскакивает сама собой…

МАМА

Настоящая грудь не похожа на два пузыря с водой.

ГРЕГ

Мам, это просто реклама.

МАМА

Сынок, не считай меня идиоткой.

В общем, если по-простому, лейкемия – это рак крови, наиболее обычный из видов рака, который бывает у подростков, хотя именно такого, как у Рейчел: острого миелоидного лейкоза – у подростков обычно не бывает. «Острый» означает, что лейкоз появился практически из ниоткуда и развивается очень быстро, а «миелоидный» – это связанный с костным мозгом. Проще говоря, кровь и костный мозг Рейчел захвачены агрессивными, быстро размножающимися раковыми клетками. Представив, как ее, со своими слишком большими зубами и вьющимися волосами, атакуют сбрендившие клетки, плавающие в крови, я по-настоящему расстроился. Только вместо слез у меня едва не началась рвота.

ГРЕГ

Кто-нибудь еще знает?

МАМА

Думаю, семья Рейчел пока держит все в секрете.

ГРЕГ

встревоженно

То есть я не должен был об этом узнать?

МАМА

с немного странным выражением лица

Солнышко, думаю, это замечательно, что ты узнал об этом.

ГРЕГ

Почему?

МАМА

Я поговорила с Дениз. И, знаешь, мы решили, что ты – тот, благодаря кому Рейчел почувствует себя немного лучше.

начиная занудствовать

Рейчел действительно нужен друг, солнышко.

ГРЕГ

Ладно.

МАМА

Ей нужен кто-то, кто может рассмешить ее.

ГРЕГ

Ладно, ладно.

МАМА

Я просто подумала, если бы ты проводил часть времени с…

ГРЕГ

Ладно, ладно, боже ты мой!

Мама одаряет сына печальным всепонимающим взглядом.

МАМА

Это нормально, что ты расстроен.

Глава 6 Секс по телефону