Я — госпожа. Своя жизнь (СИ)

Очевидно, что Коалиция столкнулась с чем-то, касавшимся наследия маулов. Это "что-то" было достаточно необычным и, вероятно, опасным, и первый непрошенный совет, который дал бы военным Эрик, — быть предельно осторожными. Вопросы о символической роли куба в культуре маулов ему особенно не понравились, поскольку затрагивали духовные аспекты, к которым Коалиция относилась с пренебрежением.

Ближе к вечеру Эрик понял, что сегодня домой не вернётся и ждал хоть какой-то реакции на свою работу, которую получил в лице нового посетителя — невысокого пожилого человека с короткими седыми волосами и бородкой, чья внешность неуловимо напомнила Старейшину Йаниса.

Этот мужчина, кстати, тоже был Эрику знаком. Они виделись как-то раз в доме Сабрины.

— Вот мы и встретились снова, молодой человек, — проговорил он, когда Эрик согнул спину в поклоне. — Моё имя Геон Дал, если не помнишь.

— Помню, господин, — отозвался Эрик. — Вы были университетским наставником госпожи Сабрины.

— Совершенно верно. Наша прошлая встреча меня озадачила. Странно, что, получив в своё распоряжение члена Ордена Познающих, Сабрина отнеслась к тебе как... к простому рабу.

Геон Дал выбрал очень деликатную формулировку. В тот раз Эрик обслуживал хозяйку и её гостя полуголым, и Сабрина всячески подчёркивала, что годится он только для развлечений. Эрик так и не понял, что на неё нашло. Она будто ревновала учителя к рабу, а Геон Дал и правда интересовался его познаниями, однако быстро отступил. Эрик был неразговорчив, отвечал обтекаемо и больше думал о том, чтобы не нарваться на гнев Сабрины, избежать которого, впрочем, не удалось.

— Не мне обсуждать волю госпожи, — осторожно промолвил Эрик.

— Да-да, понимаю, — Геон Дал вздохнул и, усевшись за стол, разложил перед собой бумаги с переводом Эрика и ещё какие-то листы. — Возьми-ка второй стул и садись ближе, — велел он. — Нам есть, что обсудить. Никогда не сталкивался со столь оригинальной интерпретацией каскадов пятого уровня.

Эрик подчинился не без опаски. Он не был готов спорить и доказывать свою правоту. Он сделал то, что мог, и предпочёл бы даже ошибиться, чтобы не стать для армии слишком уж интересным.

Геон Дал, будто угадав его мысли, а может, понимая, что имеет дело с рабом, не давил и не провоцировал на дискуссию. Он просто задавал вопросы, на которые Эрик отвечал сперва сдержанно, но незаметно для себя увлёкся.

Наставник Сабрины представлял совершенно особенный тип собеседника, которого не было у Эрика с момента падения Ордена. Геон Дал обсуждал перевод так, как сделал бы Старейшина Йанис: вдумчиво, кропотливо, внося свои замечания и внимательно выслушивая ответы Эрика.

— Интересно, что этот каскад ты свёл к понятию "кара для недостойных", — говорил Неон Дал. — Твой коллега из Ордена расшифровал его как "оружие для победителей".

Каскады представляли собой одну из самых сложных для перевода конструкций в языке маулов. Смысл каждого следующего слова в них зависел от значения всех предыдущих.

— Толкование тут действительно может быть разным, — признал Эрик. — Я ориентировался на общий смысл текста. В высокой речи маулов отдельные слова зависели от цели, ради которой он составлялся.

— Так-так, и что же тут за цель? — подбодрил его Геон Дал.

— Я могу ошибаться... — смешался Эрик.

— Любой может, но через ошибки мы приходим к истине.

Старейшина Йанис тоже любил повторять эту фразу.

— Каждый из текстов, которые я прочитал, представляет собой отдельное послание, — Эрик обвёл рукой шесть листов с переводом. — Их смысл схож, но подача разная. Думаю, они составлены от лица главных маульских каст. Воины, политики, учёные, творцы, учителя и жрецы. Все они по-разному представляют одну и ту же идею: сила в единстве. Я вижу утверждение о важности порядка и предупреждение о возмездии для тех, кто попытается его нарушить. Фраза, о которой мы говорим, написана от лица воинов, и с этой точки зрения в ней можно увидеть призыв к завоеванию, но если рассматривать все шесть текстов как единое целое, её посыл изменится.

— Очень, очень интересно, — покивал Геон Дал, делая какие-то заметки для себя. — Теперь меня ещё сильнее удивляет отношение к тебе Сабрины. Неужели она никогда не обращалась к твоим знаниям?

— Бывало, что я помогал госпоже.

— Мне кажется, что и она сама была бы полезна нам сейчас. Я уже предлагал привлечь её к работе, однако командующий Восс категорически против. Неужели Сабрина в таком тяжёлом состоянии? Я знаю, что она заняла место главы семьи Вангангеров. Собирался встретиться с ней, когда появится возможность.

— У госпожи проблемы с памятью, — сказал Эрик. — Сейчас она почти не занимается прежней работой.

— И всё-таки её участие облегчило бы нашу задачу. Если бы твоя хозяйка оказалась допущена к секретным данным, то и ты мог получить больше информации. Я бы хотел обсудить её с вами обоими.

Геон Дал начал вставать.