Я и мой капитан

– Вика, ты перекресток пропустила, нам направо вообще-то, – пискнул я из динамика.

Симбионт молча развернулся и выправил курс. Самка подвида Б двигалась в быстром темпе, едва не расталкивая других существ. Мне показалось, что она вот-вот стукнет ногой еще кого-нибудь, тогда от штрафа мне точно не отвертеться.

Ее самочувствие чуть улучшилось, когда вокруг замелькали торговые ряды. Камеру на запястье стало меньше болтать. Вика все еще сопела, но уже тише.

– Ну вот твои железяки! – рявкнула она. – Что покупать?

– Антиматерию, полмоля.

– По-человечески поясни.

– Один грамм.

– Да поняла я! – раздраженно процедила Вика. – Как она выглядит?

– Вон у альтарианина на прилавке лежит, блестящий такой металлический контейнер, продолговатый.

Вика решительно свернула к магазинчику и выдохнула прямо в лицо гуманоиду:

– Почем антиматерия?!

– Тысяча шестьсот кредитов за моль, – ответило в ретранслятор несколько растерявшееся от такого напора существо.

– Зачем ты спрашиваешь? – поинтересовался я. – Цены у всех одинаковые – бери первый попавшийся, и пойдем.

– Как это одинаковые? Это же рынок! – удивилась Вика и снова обратилась к альтарианину: – Покажите!

– Пожалуйста. – Тот протянул контейнер моему симбионту.

– Рабочий? Где тут срок годности? – спросила самка, вращая в руках капсулу с насечками на поверхности.

– Бери, и пойдем! – повторил я настойчивее.

– Подожди, сейчас еще посмотрим. – Вика вернула антиматерию продавцу со словами: – Спасибо, мы еще вернемся, если что.

– Так, где тут еще эти тюбики продают? – Мой симбионт заглядывал уже в восьмую по счету лавку.

– Это не тюбик, это вакуумная капсула с магнитным полем, которое удерживает антидейтроны.

– Какой ты нудный, ужас просто!

– Но мы же абсолютно бесцельно тратим время, – заметил я, – цена грамма в этом секторе восемьсот кредитов.

– Сейчас-сейчас, сейчас дешевле найдем! – уверенно выдала Вика, забегая в следующий магазин.

Я вздохнул.

– Смотри, Макс! – Симбионт подошел к прилавку, озираясь. – Вот твои ампулы!

«Ампулы… капсулы… – какая разница?» – подумал я, уже не пытаясь поправить Вику.

– И продавца нет! Давай возьмем одну и убежим, заодно прихватим с собой этот цветок! – указала самка.

Даже не могу сказать, что меня поразило больше: готовность Виктории так вот запросто лишить другое существо его имущества или то, что это было сказано в присутствии того самого существа, в которое Виктория как раз тыкала пальцем.

– Э-э-э… – пролепетал я. – Но этот «цветок» и есть хозяин магазина…

– Ой! – Мой симбионт отдернул конечность.

– Чем могу помочь? – вежливо спросил «цветок» из динамиков универсального переводчика.

– Ой, – повторила Вика, – ой… Простите, мистер…

– Родонтин, – шепотом подсказал я, – это разумное растение.

– Простите, мистер родонтин, я не знала. – Мой симбионт часто захлопал ресницами.

Я тем временем в радиодиапазоне приносил существу самые унизительно-корректные извинения, на которые только был способен.

– Ничего, – невозмутимо ответил «цветок», – я уже привык, что нашу расу не замечают. Вы-то, земляне, хотя бы не пытаетесь меня съесть. Так что вам угодно?

– Антиматерия, один грамм, пожалуйста, – попросил я. В такой ситуации, казалось, мы с самкой просто обязаны купить топливо именно здесь.

– Подожди ты! – зашипела на меня Вика. – Куда торопишься?

– Парковка заканчивается через двадцать пять минут, – почему-то тоже шепотом ответил я, – ты же еще собиралась купить себе корм?

– Успеем… – Она повернулась к родонтину. – Как вас зовут?

– Мой идентификатор: Гршари’ваар, – ответил тот.

– Очень приятно, Гриша, а меня – Вика.

Мне показалось или она пытается задействовать оружие земного подвида Б под названием «кокетство»? Даже если так, я не мог взять в толк, как бы это могло сработать в случае настолько отдаленного родства цивилизаций.

– Гриша, – вкрадчиво продолжил мой симбионт, – у вас очень красивые желтые лепестки, и густые листья, и стебель такой изящный… Не уступите девушке пару кредитов?

Ну все! Пиши пропало – сейчас он точно подаст жалобу за домогательства в извращенной форме. Я себе уже четко представлял следующую ветку форума свободных: «Как один корабль купил грамм антиматерии за тысячу кредитов на Сириус-6». И все эти шуточки и комментарии в мой адрес так и стояли перед глазами. Родонтин, однако, почему-то медлил. Радиосигналов я не засек. А мой симбионт как ни в чем не бывало вещал:

– У вас такой уютный магазин со всеми этими вещами. Как он называется, кстати?

– «У цветка», – ответил родонтин. – Я подумал, что так будет доступнее.

Вика отвернулась и поднесла браслет к ротовому отверстию:

– Макс, ты почему вывеску не прочитал?

– Я прочитал. Ты что сейчас творишь, блин?!

– Почему мне не сказал? – не обратила внимания на мое замечание самка.

– Ты так бежала, что…

– Ладно, с тобой потом разберусь, – снова проигнорировала она мои пояснения.

Вернувшись к прилавку, Вика продолжила:

– Вы такой хороший! Разрыхлить вам почву? Я всем-всем друзьям расскажу, какой вы хороший, а они расскажут своим друзьям, что покупать железки нужно только в вашем магазине! А те – своим знакомым расскажут…