Я, Легионер

Белое кепи, которое было отменено во время Великой войны, вновь появилось в подразделениях Второго пехотного полка в Марокко. Первоначально эта традиция не была одобрена в Париже, и только после многочисленных требований полковника Ролле Министерство обороны в 1926 году официально разрешило легионерам носить этот головной убор. Иностранный легион является единственной частью французской армии, которой разрешено носить этот тип фуражки, но проблема была в цвете. Министерство настаивало на том, что он должен быть красным, а не белым. Однако легионеры отстаивали белый как символ старых традиций, и к столетию легиона Белое кепи, погоны в цветах флага легионеров – зеленый, красный и синий пояс – появились снова. Генерал Ролле предпочитал, чтобы праздник легиона отмечался не 10 марта, когда легион был создан, а 30 апреля в память о героизме Третьей роты во главе с капитаном Данжу. Это героическое сражение стало свидетельством наследия, оставленного старым поколением новому легиону, а в 1931 году дата сражения при Камероне была принята в качестве официального праздника во французском Иностранном легионе. В том же году генерал Ролле заступился за тех, кто получил возможность искупить свои грехи в рядах легиона, и так называемый «Anonymat» был введен в структуры этой особенной части французской армии. У командиров каждой роты есть список имен тех, о ком не следует говорить, если любое расследование дойдет до части.

На церемонии открытия Памятника погибшим и Священной дороги к Alma mater Иностранного легиона в Сиди-Бель-Аббесе генерал Ролле напомнил о еще одной забытой после 1870 года традиции. Он вывел в начале парада бородатых саперов в кожаных фартуках, несущих большой топор на плече. Они символизируют древние саперные части, созданные полковником Берналем в Испании. Их задача – проложить дорогу другим, и поэтому они должны идти первыми на параде. Большие бороды также являются символом старого легиона, и даже сейчас 30 апреля и 14 июля бородатые саперы легиона идут впереди, а остальные следуют за ними в Белых кепи и зеленых галстуках.

Cravate verte et képi blanc.
Où t’en vas-tu gai légionnaire
Je vais où le plaisir m’attend,
Le ciel est pur la lune éclaire
Bel Abbès de reflets d’argent
Et le vin rougeoit dans mon verre
Comme une joue d’adolescent
Loin des locaux disciplinaires
Des gardes, des rassemblements,
Buvant sec, faisant bonne chère
Il s’en va le gai légionnaire,
Cravate verte et képi blanc.
Cravate verte et képi blanc
Où t’en vas-tu beau légionnaire
Je vais où ma belle m’attend
Elle est fidèle elle est sincère
Elle est ma joie et mon tourment
Lorsque dans mes bras je la serre
Je suis heureux tout bêtement
Mon amour n’est pas un mystère
Et son coeur tout neuf me le rend
Plus heureux qu’un bon milliardaire
Il s’en va le beau légionnaire
Cravate verte et képi blanc.

Зеленый галстук и Белое кепи.

Куда ты собираешься, веселый легионер?
Иду туда, где веселье ждет меня,
Небо ясно и луна над
Бел-Аббесом светит серебром,
Краснеет вино в моем бокале,
Как щеки подростка.
Вдали от здания дисциплины
Караула, строя,
попивая прекрасное вино, в праздник
Он уходит, веселый легионер.
Зеленый галстук и Белое кепи.
Зеленый галстук и Белое кепи.
Куда идешь, прекрасный легионер?
Иду туда, где моя красавица ждет меня.
Она верна мне и честна,
Она моя радость и моя боль.
Когда я сжимаю ее в руках,
Я глупо счастлив.
Моя любовь не тайна,
и ее чистое сердце отвечает мне.
Я счастливее, чем миллиардер.
Он уходит – красивый легионер.
Зеленый галстук и Белое кепи.