Я, Менгск (ЛП)

Марсово поле (лат. Campus Martius) – так называлась часть города Рима, на левом берегу реки Тибр, первоначально предназначенная для военных и гимнастических упражнений. Со времени изгнания Тарквиниев здесь происходили военные и гражданские собрания. Как место военных упражнений, поле посвящено было Марсу, который имел, в его центре, свой алтарь.

4

Периферия – планеты, лежащие на границе исследованного пространства сектора Копрулу, в котором происходят события StarCraft. Территории, находящиеся на границе терранской сферы влияния, своего рода «медвежий угол», контролируемый вольными шахтерскими гильдиями, общинами поселенцев и просто пиратскими шайками.

5

Пластбетон (Plascrete) – по своему составу напоминает усиленный железобетон, хотя намного прочнее, надёжнее и изнашивается он за многие сотни лет. Он содержит в своём составе термореактивное органическое связующее (обычно эпоксидную смолу) и большое количество дисперсного наполнителя (талька, аэросила, толчёного кварца, гранитной крошки и др.). Пластбетон ещё называют «искусственный камень» из-за его прочности и внешнего сходства. Тем самым, пластбетон сосчитает в себе два качества, которые редко когда встречаются вместе, это красота и надёжность.

6

Крейвен – (англ. Craven) – трус, малодушный человек.

7

Старые Семьи – элита Конфедерации, потомки офицерского состава супер-носителей отправленных с Земли для колонизации космоса. Как правило, очень богатые и влиятельные люди, составляющие верхушку власти.

8

Нейронная ресоциализация – принудительная операция по «стиранию» у человека памяти и «программированию» новой идеологии и навыков. Применяется по вынесению обвинительного приговора к преступникам.

9

СНВ – аббревиатура от «Сеть Новостей Вселенной».

10

ДВК – аббревиатура от «Десантные Войска Конфедерации».

11

Наземные машины (англ. groundcars) – термин будущего, использующийся для определения нелетающего транспорта (для отличия его от летающих (аэро)машин/флаеров и ховербайков).

12

«Терра-кугуары» пятьдесят восьмого года: – Кугуар – одно из названий пумы; Кугуар/Cougar – бронетранспортер (США; в соответствии с современными взглядами на классификацию бронетехники может быть также отнесен к категории бронеавтомобилей); Далее имеется ввиду 2458 год.

13

Ховербайк – легкий летательный аппарат (по функционалу сходный с мотоциклом, но не имеющий колес), использующий для передвижения технологию парения в слабом гравитационном поле.

14

Континентал-билдинг – (англ. Continental Building), считается первым небоскребом построенным в Лос-Анджелесе. Здание, первоначально построенное для коммерции, впоследствии было переоборудовано в жилую башню и теперь называется «Континентальным зданием».

15

Кампус (англ. campus) — университетский городок, включающий, как правило, учебные помещения, научно-исследовательские институты, жилые помещения для студентов, библиотеки, аудитории, столовые и т. д.

16

Пэдбол – (англ. padball) – терранский вид спорта, аналог хоккея на траве.

17

Cессия — период, в течение которого сенат собирается для обсуждений законопроектов или просто текущих событий. Сессии могут быть очередными, чрезвычайными или обязательными. За один год может пройти одна, две и даже (намного реже) три сессии.

18

Злокачественная опухоль – заболевание, характеризующееся появлением бесконтрольно делящихся клеток, способных к инвазии в прилежащие ткани и метастазированию в отдаленные органы.

19

Ховеркар – (англ. hovercar) – автомобили, использующие для передвижения технологии парения в слабом гравитационном поле.

20

Бронтс – (англ. Brontes) – один из тринадцати главных миров(планетарная система) входящих в состав Конфедерации. Впоследствии был заражен зергами.

21

Гаусс-винтовка, гаусс-автомат – оружие, стреляющее по принципу электромагнитного ускорителя масс. Названа по имени немецкого учёного Карла Гаусса, заложившего основы математической теории электромагнетизма. Винтовка/автомат Гаусса в качестве оружия обладает преимуществами, которыми не обладают другие виды стрелкового оружия. Это отсутствие гильз и неограниченность в выборе начальной скорости и энергии боеприпаса, возможность бесшумного выстрела в том числе без смены ствола и боеприпаса, относительно малая отдача (равная импульсу вылетевшего снаряда, нет дополнительного импульса от пороховых газов или движущихся частей), большая надежность и износостойкость, а также возможность работы в любых условиях, в том числе в космическом пространстве. Гаусс-винтовка АВГ-14 (Автоматическая Винтовка Гаусса) – штурмовая винтовка; калибр – 8 мм.; магазин – 30 патрон; режим стрельбы – очередь, одиночные; дальность стрельбы – 750 м.; перезарядка – 2,5 сек. Использовалась в основном для подготовки новобранцев Десантных войск Конфедерации. Также была доступна для гражданских лиц и наёмников. Гаусс-автомат К-14 «Каратель» - используется в качестве штатного оружия десантников.

22