Янтарный сок

Злых духов не было тогда на всей земле,
и человек не знал о силе зла вначале.
Он сам их породил, он сам посеял зло —
об этом говорит старинное преданье.

Когда-то жил отец двух юных дочерей.

Лишь меньшую из них без меры обожал он;
а дочку старшую так сильно невзлюбил,
что раз избавиться совсем пришел к решенью.

Построив иглу, он сердито поволок

дочь старшую, не тронутый слезами
и криками ее; тяжелым блоком снежным
вход заложив, он на смерть дочь обрек.

А младшей дочери он приказал с угрозой

к закрытой хижине совсем не подходить.
Но дочь ослушалась: к сестре своей любви
и жалости полна, ей пищу выносила.

Через отверстие в стене она тюленье

бросала мясо, чтоб не дать ей умереть
и так спасла ей жизнь. Но говорит преданье,
что раз из хижины ей крикнула сестра:

«Я чувствую, теперь что становлюсь другою,

как будто бы вся шерстью обросла.
Не надо приносить мне больше в иглу мяса
Сестра в слезах в ответ: «Нет, нет, ты жить должна.»

Но вот отец открыл, что вопреки приказу

через отверстие в стене сестру кормила дочь.
«Не смей ее кормить, пусть в хижине умрет!» —
так на любимицу обрушился он с гневом!

Но молча дочь его, сестру свою любя

делила мясо с ней, сама недоедая.
Но раз отпрянула, сестру не узнавая,
через отверстие лишь на нее взглянув.

Всё шерстью обросло сестры несчастной тело

и стала обликом она совсем другой.
Но прежним голосом сестру она просила:
«Оставь селение, уйду и я потом.

Вот эти колышки возьми, сестра, с собою;

и помни, что по ним тебя узнаю я.
Как Агдлак выйду я из иглу на свободу.»

Случилось, что отец решил уйти с семьей,

чтоб дочь-любимица сестру свою забыла.
Пожитки все свои на сани погрузил и
с женой и дочерью оставил он село.

Вот тут из хижины, закрытой блоком снежным,

дочь-Агдлак вырвалась и вслед им понеслась.
Сестра, вкруг колышки по снегу разбросав,
погоню чувствуя, в сугроб лицом зарылась.

И меньшую сестру лишь Агдлак пощадил.

Отца и мать догнав, им мстя за все страданья,
он на куски порвал. Вот так зло породил
сам человек. От зла погиб он, по преданью.

10. Сирота Негивик и ее подводное царство