Японская новелла

¹⁸Расположен к востоку от императорского дворца. Был построен для принца Кая, сына императора Камму (781-806). Впоследствии во дворце Кая поселился Фудзивара-но Ёримити.

¹⁹Имеется в виду Фудзивара-но Мититоси (1047-1099).

²⁰Четвертая поэтическая антология, составленная по императорскому указу. Указ о составлении датируется 1086 г. и принадлежит Сиракава.

²¹Занимал должность командующего Правой ближней управой охраны императорского дворца. Стихотворение, фигурирующее в данной истории, приписывается другими источниками его отцу Канэката.

²²1068-1072.

²³Расположен в западной части Киото, построен в 1070 г.

²⁴Фудзивара-но Кинто, 967-1041. Это стихотворение приводится в императорской антологии “Сюисю” (свиток XVI).

²⁵1065-1122. После смерти императора Хорикава (1086-1107) стал ревностным буддистом. Средневековые предания сообщают, что после смерти он вознесся в рай.

²⁶Гора к северу-востоку от Киото, где был расположен монастырский комплекс Энрякудзи — главного храма школы Тэндай.

²⁷1129-1188. Славился как поэт и каллиграф.

²⁸Ночные визиты не расценивались как намерение вступить в брак, но если мужчина оставался на день, это служило веским основанием считать его намерения самыми серьезными.

²⁹Название квартала на востоке Киото.

³⁰Префектура Ниигата.

³¹Бодхисаттва Кшитигарабха, пользовался особым почтением среди адептов буддизма Японии.

³²В настоящее время — часть территории столичного округа Киото.

³³Была расположена на территории округа Осака и префектуры Хёго.

Санскр. Ачала, свирепое божество, охраняющее учение Будды от посягательств его противников.

³⁵Префектуры Сага и Нагасаки на Кюсю.

³⁶Имеется в виду Фудзивара-но Тосихито, ставший главнокомандующим войсками по усмирению племен эмиси (северо-восток Хонсю) в 919 г.

³⁷К востоку от Киото.

³⁸Порт на побережье Японского моря.

³⁹Западный берег озера Бива.

⁴⁰Западный берег озера Бива.

⁴¹Восточная окраина Киото.

⁴²Префектура Исикава. Принадлежал к роду Фудзивара.

⁴⁴Остров в Японском море, входит в состав префектуры Ниигата.

⁴⁵Один из крупнейших храмовых комплексов Нара, главный храм школы Хоссо.

⁴⁶Префектура Коти.

⁴⁷Одно из “пяти наказаний”, применявшихся в Китае (смерть, кастрация, удаление коленных чашечек, отрубание носа, татуировка).

⁴⁸Оэ-но Садамото, 962-1034. Принял монашество под именем Дзякусё (см. также XIII-12), в 1003 уехал в Китай, где и скончался.

⁴⁹?-1053, Дочь принца Томохира, жена Фудзивара-но Ёримити.

Храм на востоке Киото, основан в 805 г. Главная святыня — статуя одиннадцатиликая Каннон.

⁵¹Фудзивара-но Мородзанэ, 1042-1101.

⁵²Фудзивара-но Канси, супруга императора Го-Рэйдзэй (1045-1068).

⁵³1030-1098.

⁵⁴Такасина-но Нарито (974-1010)

⁵⁵Фудзивара-но Митинага (966-1027).

⁵⁶Фудзивара-но Ацумаса.

⁵⁷Фудзивара-но Тадамити (1097-1164), занимал должности канцлера и главного министра. Принял постриг в 1162 г.

⁵⁸Правил в 1028-1045 гг.

⁵⁹Фудзивара-но Митинага, который приходился Госудзаку дедом.

⁶⁰Т.е. около 5 метров. Стандартная высота статуи Будды. Считалось, что именно таков был его прижизненный рост.

⁶¹984-1070. 32-ой патриарх школы Тэндай, сын Фудзивара-но Тосихито (см. I-18).

⁶²Видимо, имеется в виду Тайра-но Санэсигэ, принадлежавшей к той ветви Тайра, которая возводила свое происхождение к императору Камму (781-806).

⁶³Синтоистский храмовый комплекс, состоящий из двух святилищ — “верхнего” и “нижнего”. Расположен на севере Киото. Святилище Камо было тесно связано с придворными ритуалами.

⁶⁴Небольшое святилище, расположенное между “нижним” и “верхним” святилищами Камо.

⁶⁵Имеется в виду построенная перед храмом платформа, которая нависает над долиной и покоится на деревянных опорах.

⁶⁶Киото (Хэйан) и Нара.

⁶⁷Находился на престоле с 1072 по 1086 г., однако и после своего отречения (что было обычной практикой того времени) оставался фактическим правителем до своей смерти (1129). Родоначальник “системы правления отрекшихся императоров” (инсэй).

⁶⁸1038-1106. Принадлежал к боковой ветви рода Минамото. Известен как мастер военного дела.

⁶⁹Бересклет Зибольда.

⁷⁰Имеется в виду борьба против Абэ-но Ёритоки (см. XV-3).

⁷¹1013-1095.

⁷²Синтоистское святилище у подножья горы Хиэй, в котором почитается божество Оямакуи-но ками.

⁷³944-1000, составитель “Сюисю”.

⁷⁴911-985,18-ый патриарх школы Тэндай. Восстановил храм Энрякудзи после опустошительного пожара 985 г.

⁷⁵Префектура Сига.

⁷⁶Префектура Хёго.

⁷⁷Такасина-но Тамэиэ (1037-1106).

⁷⁸Аллюзия на джатаку, повествующую о принце Сатта (Махасаттва), который ради спасения голодной тигрицы и ее детенышей, отдал себя на съедение, предварительно повесив свою одежду на ствол бамбука.

⁷⁹Фудзивара-но Томонари (917-974).

⁸⁰Фудзивара-но Садаката (873-932).

⁸¹Город Сакураи, префектура Нара. Храм Хасэдэра — один из главных центров поклонения Каннон. В этом храме находится знаменитая статуя одиннадцатиликой Каннон. Предание гласит, что храм был основан по повелению императора Сёму (724-749).