Читаем Японские пятистишия. Капля росы полностью

Японские пятистишия. Капля росы

Акико Ёсано , Сэёко Кумки , Такубоку Исикава , Цураюки Ки-но , Эмон Акадзомэ

Словно припискаВ самом конце посланья —Несколько знаков…Отбились в пути от своихПерелетные гуси.

Ивы под дождем

Зыблются все быстрей,Чтоб ветер их просушил,Спутаны, переплелись,Вымокли под весенним дождемНити зеленой ивы.

Прибрежные ивы

Окрасилось дно рекиГлубоким зеленым цветом.Словно бежит волна,Когда трепещут под ветромИвы на берегу.

Жду, когда зацветут вишни

В горах ЁсиноНа ветках вишневых деревьевРоссыпь снежка.Нерадостный выдался год!Боюсь, цветы запоздают.Шел я в небесную даль,Куда, я и сам не знаю,И увидел наконец:Меня обмануло облако…Прикинулось вишней в цвету.

Из многих моих стихотворений о вишневых цветах

Дорогу переменю,Что прошлой весной пометилВ глубинах гор Ёсино!С неведомой мне стороныВзгляну на цветущие вишни.Горы Ёсино!Там видел я ветки вишенВ облаках цветов,И с этого дня разлучилосьСо мною сердце мое.Куда унеслось ты,Сердце мое? Погоди!Горные вишниОсыплются, — ты опятьВернешься в свое жилище.Увлечено цветами,Как сердце мое моглоОстаться со мною?Разве не думал я,[11]Что все земное отринул?Ах, если бы в нашем миреНе пряталась в тучи луна,Не облетали вишни!Тогда б я спокойно жил,Без этой вечной тревоги…Гляжу на цветы.Нет, они не причастны,Я их не виню!Но глубоко в сердце моемТаится тревожная боль.О, пусть я умруПод сенью вишневых цветов!Покину наш мирВесенней порой «кисараги»[12]При свете полной луны.[13]