Ярость (ЛП)

Pendolino/Пендолино — торговая марка, объединяющая серию скоростных и высокоскоростных электропоездов, производимых компанией Alstom на заводах в городе Савильяно в Италии и Уошвуд-Хите (Великобритания). Термин «Pendolino» происходит от итальянского слова «pendolo» — маятник. Данное прозвище получено поездами Евростар за применённую в них систему, позволяющую вагонам наклоняться в повороте относительно вертикальной оси. Технология Pendolino позволяет наклонять кузов до 8 градусов, что позволяет во время прохождения поездом поворотов не снижать скорость (как это происходит с обычными поездами) и нивелировать действие центробежной силы. Электропоезда используются в Италии (оператор Eurostar Italia), Испании, Португалии, Словении, Финляндии (оператор Suomen Valtion Rautatiet (VR)), России, Чехии, Словакии, Великобритании, Швейцарии, Китае, Польше. Планируется введение в эксплуатацию в Румынии и на Украине.

4

«Жолнерска» = «Солдатская», а вот «Дворцова» это не то, что вы подумали, а «Вокзальная» (dworzec = вокзал).

5

По-польски «kiermasz skór», то есть — «ярмарка шкур». Но в переводе игра слов теряется.

6

Явно довоенного…

7

Скорее всего, имеются в виду бойцы интернациональной бригады им. Ярослава Домбровского (Испания 1936–1939 гг.)..

8

Говоря по-русски: Сапожной с Котельной…

9

В архитектуре: круглое отверстие в вершине купола (опейон), но еще и круглые смотровые окошки

10

Скорая психологическая помощь для жертв семейного насилия «Голубая Линия», которую предоставляют члены товарищества Института психологии здоровья Польского психологического общества по телефону 0 801 12 00 02. http://www.niebieskalinia.pl/

11

Асессор — чиновник суда, прокуратуры или нотариата, который уже прошел требуемую практику и сдал соответствующие экзамены, но еще не получил назначения. — Словарь Польского Языка SJP http://sjp.pl/asesor

12

Щи́тно (польск. Szczytno [ˈʂt͡ʂɨtnɔ] (инф.), нем. Ortelsburg

) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Щитненский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 9,96 км². Население — 25 207 человек (на 2009 год). Город Щитно расположен на границе двух озёрных краёв — Ольштынского и Мронговского. В 1975–1998 годах город административно принадлежал к Ольштынскому воеводству.

Барчево (польск. Barczewo, нем. Wartenburg in Ostpreussen) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Ольштынский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 4,58 км². Население 7427 человек (на 2004 год). В местной тюрьме 12 октября 1986 года умер нацистский преступник, бывший гауляйтер и обер-президент Восточной Пруссии Эрих Кох, отбывавший там пожизненное тюремное заключение. В этой же тюрьме в 1980-х годах содержались польские диссиденты, в том числе Владислав Фрасынюк и Адам Михник. — Википедия

13

Исполнитель роли Джеймса Бонда в фильмах «Казино «Рояль» (2006), «Квант милосердия» (2008) и «007: Координаты «Скайфолл» (2012).

14

Мо́ббинг (от англ. mob — толпа) — форма психологического насилия в виде травли сотрудника в коллективе, как правило, с целью его последующего увольнения.

15

Лына это самая длинная река Вармии и Mазур и наибольшая из трех рек, которые плывут через Ольштын. В конечном итоге две другие являются ее притоками. Большая ее часть, начиная с источников на склонах Любавской возвышенности в окрестностях Нидзици (заповедник «Источник реки Лыны»), пробегает по территории варминско-мазурского воеводства (около 200 км). Конечный отрезок Лыны (64 км) бежит российской территории (Калининградская область). Там река, названная Лавой, вблизи Знаменска впадает в Преголю.

Лына разделяет Ольштын на две почти равные части, начиная с южной, и вытекая с северной стороны города.

16

Боле́слав Бе́рут (польск. Bolesław Bierut, псевдонимы Яно́вский, Иваню́к, То́маш, Беньковский, Рутко́вский; 18 апреля 1892, Руры Иезуитске — 12 марта 1956, Москва) — польский партийный и государственный деятель, первый президент Польской Народной Республики.

17

Modliszka — самка богомола (пол.)

18

Юстына Кова́льчик (польск. Justyna Kowalczyk; 19 января 1983, Лиманова, Малопольское воеводство) — польская лыжница, двукратная олимпийская чемпионка (2010 и 2014), двукратная чемпионка мира 2009 года, четырёхкратная обладательница Кубка мира в общем зачёте. Пять раз подряд (2009–2013) признавалась лучшим спортсменом года в Польше (как среди женщин, так и мужчин). Кавалер командорского креста со звездой ордена Возрождения Польши.

Ма́рит Бьёрген (норв. Marit Bjørgen; 21 марта 1980, Тронхейм) — норвежская лыжница, шестикратная олимпийская чемпионка, 14-кратная чемпионка мира, многократная чемпионка Норвегии. Четырёхкратная обладательница Кубка мира (2004/05, 2005/06, 2011/12, 2014/15). Лидирует по количеству побед на этапах Кубка мира за карьеру как среди женщин, так и мужчин. Самая титулованная спортсменка в истории женских лыжных гонок на Олимпийских играх.

19