There came a missionary to a remote tribe in Africa. He lives and teaches there, but one day the chief comes up to him and says: "My wife gave birth to a white child. What does it mean?" "Such things happen. There are exceptions everywhere in nature. For instance, in the sheep herd nearby all the sheep are milky white, but there is still a black one there." "Well, oh, look here, I'll hush down the rumours about my child, but please, keep silent about that black sheep here!"
Миссионер, пытаясь оправдаться (т.е. будучи виновным), переводит разговор в абстрактную плоскость генетических законов наследственности и непреднамеренно упоминает о черной овце из ближайшего стада. Для вождя племени разговор становится опасным (фактически он признается в скотоложстве), он воспринимает приведенный пример как шантаж и пытается пойти на компромисс. Африканцы в этом анекдоте показаны как примитивные животные (ведь белому миссионеру эта идея даже не могла прийти в голову). Ситуация становится гротеском, поскольку африканцы якобы даже не понимают, что люди и животные не скрещиваются. Этот анекдот показателен для английской культуры: во-первых, кульминация слишком неожиданна, во-вторых, имеет место компромисс (одобряемая стратегия поведения) и, в-третьих, мы сталкиваемся с проявлением расизма (африканцы показаны как очень примитивные люди).
В корпусе типичных английских шуток выделяется группа текстов, характеризующих действительность с позиций человека со странностями. Например:
Things to do in the lift
1) When there's only one other person in the lift, tap them on the shoulder and then pretend it wasn't you.
2) Push the buttons and pretend they give you a shock. Smile, and go back for more.
3) Ask if you can push the buttons for other people, but push the wrong ones.
4) Call the Psychic Hotline from your cell phone and ask if they know what floor you're on.
5) Hold the doors open and say you're waiting for your friend. After awhile, let the doors close and say, "Hi Greg. How's your day been?"
6) Drop a pen and wait until someone reaches to help pick it up, then scream, "That's mine!"
7) Bring a camera and take pictures of everyone in the lift.
8) Move your desk into the lift and whenever someone gets on, ask if they have an appointment.
9) Lay down a Twister mat and ask people if they'd like to play.
10) Leave a box in the corner, and when someone gets on ask them if they hear something ticking.
11) Pretend you are a flight attendant and review emergency pr
ocedures and exit with the passengers.12) Ask, "Did you feel that?"
13) Stand really close to someone, sniffing them occasionally.
14) When the doors close, announce to the others, "It's okay. Don't panic, they open up again."
15) Swat at flies that don't exist.
16) Tell people that you can see their aura.
17) Call out, "Group hug!" then enforce it.
18) Grimace painfully while smacking your forehead and muttering "Shut up, all of you, just shut up!"