Идентификация Борна

Джейсон поднялся и побежал прямо по первому проходу, стараясь перебраться во второй проход. Он догнал наблюдателя в середине прохода и повалил его на пол. Сжав его шею, он надавил свободной рукой ему на глаза.

– У тебя есть ровно пять секунд, чтобы сообщить мне, кто находится снаружи, – сказал он по-французски, вспоминая другого француза в лифте в Цюрихе. Тогда на улице его поджидали люди, готовые прикончить его. – Говори! Быстро!

– Один человек, всего лишь один!

Борн надавил сильнее.

– Где?

– В машине, припаркованной напротив гаража. О, боже, не выдавите мне глаза!

– Когда я это сделаю, ты сразу узнаешь об этом. Какая машина?

– Иностранная, точно не знаю. Думаю, что итальянская или американская. О, мои глаза!

– Цвет?

– Зеленый или голубой, но очень темный.

– Вы оба люди Карлоса?

– Кого?

Джейсон усилил давление на глазные яблоки.

– Ты слышал меня! Вас прислал Карлос?

– Я не знаю никакого Карлоса. Мы звоним человеку, у нас имеется его номер. Вот и все, что мы делаем.

– Вставай! – Джейсон освободил человека и поднял его на ноги. – Быстро садись в машину! – И он подвел его к «Рено».

– Я всего лишь хотел заработать несколько сот франков.

– Теперь для этого тебе придется поработать еще немножко. Садись за руль.

Через минуту маленькая черная машина подъехала к будке дежурного. Пистолет Джейсона, находившегося на заднем сиденье, упирался в шею человека за рулем. Борн протянул деньги и квитанцию дежурному.

– Поезжай! – сурово приказал Борн пленнику. – И делай лишь то, что я тебе говорю!

«Рено» выехал на улицу и, сделав резкий поворот, остановился перед темно-зеленым американским «Шевроле». Дверь открылась, и из нее выбежал человек, который приблизился к открытому окошку черного «Рено».

Борн поднял пистолет и направил его в голову подбежавшего.

– Отойди на два шага, а ты медленно выходи, – обратился он к мужчине за рулем. – Кстати, как твое имя?

– Джулиус. Но мы только хотели проследить за вами. Наша задача сообщать о ваших переездах.

– Теперь ты сможешь проделать эту работу намного лучше, – заявил Борн, вытаскивая карту Парижа. – Ты немного меня покатаешь. Быстро садитесь оба в свою машину.

В пяти милях от Парижа по дороге на Шеврез из машины вышли двое людей. В этот час дорога была пустынной. Здесь не было ни зданий, ни магазинов, а ближайший телефон находился почти в трех милях.

– По какому номеру вы собирались звонить? – поинтересовался Джейсон. – Только не вздумайте лгать, иначе ваши приключения закончатся несколько по-другому.

Джулиус мгновенно дал ему нужный номер. Борн кивнул и сел за руль «Шевроле».

В тени пустой телефонной будки сидел старик в поношенном пальто. Маленький ресторан был уже закрыт. Ему разрешал бывать здесь приятель по прежним, лучшим дням его жизни. Он внимательно смотрел на аппарат, ожидая звонка. Это был вопрос времени, и когда телефон зазвонит, он, в свою очередь, должен будет перезвонить. Тогда к нему вновь вернутся лучшие дни. Он был единственным человеком в Париже, имевшим связь с Карлосом.

Высокий и резкий звук телефонного звонка разнесся по пустому помещению. Нищий поднялся и снял трубку. Это был сигнал! Кейн выслежен.

– Да?

– Это Джулиус! – раздался голос в трубке.

Неожиданно физиономия старика исказилась, она стала пепельного цвета. Боль в груди нарастала с ужасной силой, и он едва мог расслышать те ужасные вещи, которые звучали в трубке. Старику не хватало воздуха. Он был уже мертв, когда из трубки все еще раздавались какие-то звуки.

Нищий упал на пол: в его руке была зажата трубка. Но что он мог сейчас с ней сделать?

Борн двигался по дорожке между могилами, пытаясь расслабиться и не загружать голову напряженной работой, как советовал ему в свое время Восборн на Порт-Нойра. Если он когда-нибудь и старался походить на губку, то это было именно сейчас, и человек из «Тредстоуна» должен это понимать. Джейсон пытался отыскать смысл в любой картине, которая возникала в его воображении помимо его воли.