Читаем Ido-English-Ido dictionary полностью

tumble: (intr.) falar; (of mountebanks) (intr.) kulbutar; (in rolling) (intr.) rul-falar; (rumple) krumplar; t. down: falar a la tero; (of buildings) (intr.) krular; (adj.) kaduka.



tumbler: glaso, gobleto, (vitra).



tumbril: baskul-veturo.



tumefy: tumefakt-ar, -esar.



tumo(u)r: tumoro.



tumult: tumult-o; to raise a t.: (intr.) -ar; -uous: -oza, -ema, -atra.



tumulus: tumulo.



tundra: tundro.



tune: (be in t.) akord-ar; (put in t.) -igar (ulo).



tune: (n.) ario (cf. melodio); (concert of parts) akordo, harmonio; to be out of t.: (intr.) des-akordar; to sing in t.: kantar juste od akorde; t.less: sen-akorda, sen-harmonia; t.ful: melodi-oza, harmoni-oza; -r:akord-ig-ero, -isto; (instr.) akord-ig-ilo; t.ing fork: diapazono.



tungsten: wolframo.



tunic: tuniko.



tunnel: tunel-o; (v.) en-tunel-igar (ulo), facar tunelo.



tunny-fish: atuno.



turban: turbano.



turbid: slam-oza, fang-oza; des-klara; trubl-ita.



turbine: turbino.



turbot: turboto.



turbulence: petul-em-eso, tumult-oz-eso.



turbulent: petul-ema, tumult-oza, -ema.



Turco: «turko».



tureen: terino.



turf: (grass) gazono; (peat) torfo.



turgescent: turgec-anta.



turgid: infl-ita.



turkey: dindo.



Turkish slipper: babucho.



turmeric: kurkumo.



turmoil: tumulto, agit-(ad)o, -eso; des-tranquil-eso.



turn: (becomesee suffix -eskar; (cause to besee suffix -igar; (in gen.) turnar; (on axis) (intr.) rotacar; (around another body) (intr.) jirar (cf. en-volvar, envelopar); (in a lathe) tornar; (change) (tr., intr.) chanjar (cf. alterar); to about t.: (ri-, retro-)turnar (cf. invers-igar, retro-irar); (gyrate) jirar; turn and t. about: altern-ante; t. to account: profitar (de, per); t. aside: de-turnar, deviacar; (put aside) eskartar; t. away the head: de-turnar la kapo; t. down: ad-infre-turnar; (fold back) ri-, retro-faldar; (decline) refuzar; (a leaf) faldar la angulo di folio; a turn down collar: kolumo jac-anta; t. in: (go to bed) en-lit-igar su, sternar su por dormar; (motion) turnar ad-en; t. into: chanjar, transformar; t. off: (a servant) des-engajar; (water, steam) halt-igar (la fluo); stopar; supresar; (a cock) klozar; (deviate) deviacar (de); t. out:turnar ad-extere; (of events) la fino esis; par venar (ad); (go out) ek-irar, ek-ir-igar; (diverge) divergar; (work) facar; (of flowers, etc.) kreskar o matur-eskar bone o male; (expel) ejektar, ek-pulsar; (happen) eventar; (produce) produktar, facar, fabrikar; (result) resultar (en), havar kom rezult-ajo; (on road) turnar ad-latere; garar; t. over: (upset) renversar, invers-igar; ri-turnar; (tumble) (intr.) kulbutar; (transfer) transferar; donar; (leaves of a book) foli-umar; (cf. rotacar); t. over and over: turnar e ri-turnar; t. around: (ri-)turnar, (on axis) rotacar; (an outside point) jirar (cirkum); cirkondar; t. up: eventar; (appear) aparar (ad); arivar (ye); (tuck up, pin up) trusar; ri-faldar; orlar; (become higher) alt-eskar; (curve up) kurv-igar ad-supere; (curved up) kurv-ig-ita ad-supere; t. an honest penny: facar profito legitima; t. one’s energies (to): direktar sua energio; my head t.s: me vertijas; the milk has t.ed: la lakto koruptesis; the affair t.ed out well: l’afero rezultis bone; the battle t.ed to his advantage: la kombato rezultis favore ad lu; t. a compliment: facar komplimento.



turn: (on itself) turno, rotaco; (winding) jir-eyo, -punto; branch-voyo; de-turno; (change) chanjo; (curve) kurvo; (of a rope) volvo; a t. of a wheel: roto-turno; a t. about: ri-turno; it is my t.: esas mea foyo; in t.: suced-ante, alterne, segun ordino; to give everyone a t.: donar a singlu lua foyo; t. of the hand: manu-stroko (cf. eskamoto); to take a t. on the road: (intr.) promenar; to do a good t. to someone: facar granda servo ad ulu.



turncoat: reneg-anto, -into.



turner: (lathe worker) torn-isto.



Перейти на страницу:

Похожие книги

Откуда приходят герои любимых книг. Литературное зазеркалье. Живые судьбы в книжном отражении
Откуда приходят герои любимых книг. Литературное зазеркалье. Живые судьбы в книжном отражении

А вы когда-нибудь задумывались над тем, где родилась Золушка? Знаете ли вы, что Белоснежка пала жертвой придворных интриг? Что были времена, когда реальный Бэтмен патрулировал улицы Нью-Йорка, настоящий Робинзон Крузо дни напролет ждал корабля на необитаемом острове, который, кстати, впоследствии назвали его именем, а прототип Алеши из «Черной курицы» Погорельского вырос и послужил прототипом Алексея Вронского в «Анне Карениной»? Согласитесь, интересно изучать произведения известных авторов под столь непривычным углом. Из этой книги вы узнаете, что печальная история Муму писана с натуры, что Туве Янссон чуть было не вышла замуж за прототипа своего Снусмумрика, а Джоан Роулинг развелась с прототипом Златопуста Локонса. Многие литературные герои — отражение настоящих людей. Читайте, и вы узнаете, что жил некогда реальный злодей Синяя Борода, что Штирлиц не плод фантазии Юлиана Семенова, а маленькая Алиса родилась вовсе не в Стране чудес… Будем рады, если чтение этой книги принесет вам столько же открытий, сколько принесло нам во время работы над текстом.

Юлия Игоревна Андреева

Языкознание, иностранные языки
Ревизор
Ревизор

Нелегкое это дело — будучи эльфом возглавлять комиссию по правам человека. А если еще и функции генерального ревизора на себя возьмешь — пиши пропало. Обязательно во что-нибудь вляпаешься, тем более с такой родней. С папиной стороны конкретно убить хотят, с маминой стороны то под статью подводят, то табунами невест подгонять начинают. А тут еще в приятели рыболов-любитель с косой набивается. Только одно в такой ситуации может спасти темного императора — бегство. Тем более что повод подходящий есть: миру грозит страшная опасность! Кто еще его может спасти? Конечно, только он — тринадцатый наследник Ирван Первый и его команда!

Алекс Бломквист , Виктор Олегович Баженов , Николай Васильевич Гоголь , Олег Александрович Шелонин

Фантастика / Драматургия / Драматургия / Языкознание, иностранные языки / Проза / Юмористическая фантастика
Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»
Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Классический перевод романа Ярослава Гашека, сделанный Петром Григорьевичем Богатыревым, стал неотьемлемой частью советской культуры и литературы. Уникальный труд известного прозаика и эссеиста Сергея Солоуха возвращает читателя в эпоху и культурную среду, частью которой по праву был чешский оригинал. Эпоху Габсбургов, Гогенцоллернов, Романовых и миллионов скромных подданных этих монархов. Ту самую, в которой ровно сто лет тому назад, в 1914 году, разразилась Великая или, как принято говорить ныне, Первая мировая война. Едва ли читатель сможет заново пережить все бури и катастрофы того времени, но вот перечитать обретший подлинный вкус и цвет великий роман захочет, как нам кажется, наверняка.

Сергей Солоух

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука