Читаем Империя Александра Великого полностью

Империя Александра Великого

Дафнис, Меналк, пастухП а с т у хО, песня Дафниса! Пусть он начнет.Он начинает, и вступает Меналк:Пока ягнята сосут, а с бесплодными коровамиМолодые бычки пасутся или бродят по колено в листвеИ никогда не уходят далеко. Но песне твоей,Дафнис — скоро Меналк ответит.Д а ф н и сСладок хор телят и коров,И сладкозвучна дудочка пастуха. Но никто не может соперничатьС Дафнисом; моя постель из тростникаВозле прохладного ручья, и я на ней лежуНа мягких белых козьих шкурах. С высокой вершины холмаНа меня обрушивается сильный западный ветер,Срывающий ягоды земляники; как вышло, что яБольше не обращаю внимания на лето с его огненным дыханием,Тогда любовники прислушиваются к словам матери и отца.Так говорит Дафнис, а Меналк отвечает:М е н а л кО, Этна, мать моя! Хороший грот Есть у меня в горах: и там я хранюВсе, что в мечтах рисует человек! ТамМного коз и овец, в шерсть которых укутанный с ног до головыя сплю.Костер, который греет мой котелок дубовыми и буковымиполеньями,Сложен — сухие буковые бревна, когда снег глубок;И бурю, и солнце, я их презираю,Как беззубый грызет орех, когда готова похлебка.Я хлопал в ладоши и сразу показал свои дары:Посох для Дафниса — это ручная работаПрироды, он вырос на землях моего отца.А чтобы гончар не придрался,Я дал его другу большую раковину:Мы вытащили ее обитателя на Икарийские скалыИ съели, разделив на пятерых.Там мы лежали,Полускрытые на ложе из ароматного тростникаИ свежесрезанных виноградных лоз, кто счастливее нас?Богатые вяз и тополь шумели над головами;Неподалеку, журча, тек святой источникИз грота Нимфы; и в темных ветвяхТрудолюбиво стрекотали цикады,Скрытые в густых колючих кустах вдали.Слышался голос древесной лягушки; украшенный хохолкомжаворонокПел со щеглом; стонали горлицы,И над водой висела позолоченная пчела.Все имело вкус лета, близкой осени:Груши под нашими ногами и яблоки сбокуЛежали в изобилии: ветви на землюОпустились под тяжестью тернослива, а мы счищалиС бочонка корку четырех долгих лет.Скажите вы, живущие на вершинах Парнаса,Нимфы Касталии, старый Хирон когда-нибудьСтавил перед Гераклом чашу столь прекраснуюВ пещере Фолуса — не этот ли ароматный напитокЗаставил пастуха, в руке которогоСкалы, как галька, Полифема могучего,Танцевать на лужайке?О, дамы, вы идете для насМимо святилища Деметры в праздник урожая?Рядом с чьими стеблями кукурузы я часто сноваСтавлю мое широкое крыло: а она стоит рядом и улыбается,Держа в руках маки и снопы колосьев.