Индийский хлопок и британский интерес. Овеществленная политика в колониальную эпоху

гомашта (искаженное от гумаста) – коммерческий агент

дак – почта

дакойт – разбойник, грабитель

дарбар – 1) двор правителя; 2) торжественное собрание представителей знати при дворе Могольских императоров, князей; как церемониал заимствован колониальными чиновниками

джамадар – индийский офицер в британской армии

джари – сорт хлопка, произрастающий в Бераре

дивани – право сбора налогов с определенных территорий от имени Могольского императора

дупатта – букв. «две полосы ткани», длинный многофункциональный шарф, являющийся частью традиционного женского костюма в Индии, Пакистане и Бангладеш

дхоти – мужская бесшовная одежда, длинный кусок тонкой ткани, обернутый вокруг бедер; один конец пропускается между ногами и закрепляется на талии

заминдар – землевладелец

зила – дистрикт, административная единица в некоторых районах Индии

зиладар – глава зилы

кариф – осенний урожай

качча – сырой, не готовый, в отношении дорог – немощеный

коникополи – бухгалтер, счетовод

кос – мера длины, равная примерно 3–4 км

кос-минар – путевая башенка с обозначением расстояния на основных дорогах

кашид – гонец

кшатрий – в соответствии с древнеиндийской иерархией член второй по статусу варны, ответственной за управление, охрану подданных и ведение войн. С кшатриями себя отождествляют махараштранские маратха

лакх – сто тысяч

макадам – щебеночное покрытие дороги, состоящее из дробленого камня и гравия

маратха (неизм.) – кастовое маратхиязычное сообщество Махараштры, соотносящее себя с варной кшатриев

мауза – деревня, объект налогового обложения, границы которого не изменяются до очередного пересмотра налоговых ставок (сеттлмента)

маунд – мера веса (около 37 кг)

махал – административно-фискальная единица, крупнее парганы

мокаса – две трети собираемых податей с подвластных маратхам территорий, которые оставались в распоряжении сардаров и использовались ими для содержания армии. Остальные средства отправлялись в казну чхатрапати и первых лиц при его дворе.

мурум – сорт расщепленного камня, распространенный в Западной Индии. Использовался для создания покрытия дорог – макадама

наваб – правитель, наместник, титул мусульманского феодала

низам – титул могольского наместника Голконды, затем (с 1724 г.) – фактически независимых правителей княжества Хайдарабад, а также некоторых других княжеств

пагри – головной убор, тюрбан

пакка – готовый, созревший, в отношении дорог – мощеный

пандит – брахман, получивший традиционное образование, знаток индусского права и традиций, титул уважаемого ученого

паргана («совокупность нескольких поселений») – административно-фискальная единица, охватывающая несколько деревень

пател – деревенский староста

пешва – главный министр в государстве маратхов/Маратхской конфедерации с конца XVII в. по начало XIX в., в XVIII в. – фактический глава государства.

Пешвы принадлежали к брахманской варне

пиндари – банды профессиональных грабителей или «вольные отряды» во главе с мелкими феодалами, орудовавшие в Центральной Индии в конце XVII первой трети XIX в.

пипал (Ficus religiosa) – фикус священный, смоковница священная

раби – весенний урожай

санад – документ о признании сюзереном чьих-либо прав на правление/владение землей

саранджам – земельный надел (военный лен)

сардар – здесь – военачальник в маратхской армии

сардешмукхи – налог, десятая часть налоговых поступлений, взимавшаяся в дополнение к чаутху на территориях, подвластных в XVIII в. маратхам

сахиб/сахеб – господин, хозяин; тж. уважительное обращение

свараджья («свое правление») – 1) в Могольской Индии: право на сбор налогов с определенной территории; 2) самоуправление, суверенитет

сенасахеб субы – глава армии

субы суба – в Могольской Индии: провинция, фискальная территориальная единица

субедар – в Могольской Индии: военачальник, глава

субы талук – административная единица в некоторых частях Индии, в ее состав входяи несколько деревень и один и несколькр городов

талукдар – землевладелец, ответственный за сбор налогов с определенного участка земли – талука

тиртха – «брод, место у воды»; святое место, место паломничества

тиртха-ятра – передвижение между святыми местами, паломничество

тонга – двухколесная повозка с навесом, запряженная лошадью

тристхали-ятра – паломничество к трем святым местам (тиртхам) – Аллахабаду, Бенаресу, Гайе

фирман – в Делийском султанате и Могольской Индии: указ правителя

фитна – здесь – состояние постоянного конфликта, включая военные действия, местных индийских правителей друг с другом и мусульманскими сюзеренами в целях сбора налогов и приращения владений

чаутх – здесь – налог в размере четвертой части доходов или урожая, отдаваемой владельцу земли

чоли – блузка, надеваемая под сари