Индюшка с бриллиантами (Сборник юмористических рассказов)

— Моца, а ты, случаем, не того? У тебя все шарики на месте? Сказать жене товарища Пендарского, что ее случай безнадежный! Господи, в этой больнице кретин на кретине, и самый большой — я сам, потому что терплю их!

— Взяла и сказала, нарочно!

— Но зачем?! — закуривая новую сигарету, поинтересовалась доктор Александрийская.

— А чтобы убиралась отсюда. Вот зачем!

— Так он всех нас уберет! Ясно тебе? Разгонит всех, как цыплят! — простонал шеф, подошел к умывальнику и стал жадно пить прямо из-под крана.

— Это противоречит врачебной этике! Это просто наказуемо законом! — взяла слово доктор Александрийская. — Мало того, что выдумываешь этот рак, так еще и заявляешь ей об этом!

— Только не говорите мне о врачебной этике! — набычилась сестра Моца. — О врачебной этике не говорите!

— Как это — не говорите! Это почему же? — снова начал свирепеть главный. — Видите ли, не говорите ей о самом главном в нашей гуманной медицине! Нахалка такая! Ты завтра же вылетишь у меня из больницы. Как пробка вылетишь.

Но тут взорвалась сестра Моца:

— Значит, вы будете мне говорить об этике! Вы, что вышвырнули четырех пациенток из двенадцатой палаты, чтобы освободить помещение для жирной женушки товарища Пендарского, которая каждые два месяца заявляется сюда, чтобы лечить свою экзему! Это вы-то будете мне говорить о врачебной этике?! Как же, он, Пендарский, местный граф, а его графиня не может находиться в одной палате с простым народом! Ей нужна отдельная! Может, завтра и повара ей назначите? И струнный квартет, чтобы ублажал ее милость по вечерам? Нежил душу! Да, сказала! Как вошла сегодня в палату и как увидела ее снова здесь, среди лимонов и гвоздик, так само собой и сорвалось!

В кабинете главврача стало тихо. Так тихо, что всем стало как-то не по себе. Сестра Моца Антонова — без грима, глаза злые, высокая, в халате с расходящимися книзу полами, стояла на ковре, доктор Александрийская нервно попыхивала сигаретой в своем углу, а главврач Койчев просто не знал, что ему сказать. Видно, так ничего и не придумав, он буркнул:

— Убирайся!

Сестра Моца крутанула подолом — нахохленная и вызывающая — и направилась к двери.

— Так и знай, будет тебе приказ! — крикнул он ей в спину. — Ты будешь строжайше наказана!

Сестра Моца даже не оглянулась. И на прощанье так хлопнула дверью, что вся больница дрогнула, как от орудийного залпа. Двое лечителей в кабинете помолчали: в каком-то из коридоров что-то загремело, упало, какая-то птица вскрикнула на тополе под окном, в больничный двор с воем ворвалась «скорая». Доктор Койчев, который не курил, попросил сигарету у коллеги Александрийской, прикурил, не затягиваясь, выпустил дым и, окутанный сизым облаком, мрачно сообщил:

— Кретины! Целая больница кретинов! Александрийская ловко загасила окурок о подметку своей левой туфли:

— Ну, я пошла!

— В общем, вы там как-нибудь найдите выход из положения!

— Выход из положения! Почему-то все мне приходится выходить из положения, — неожиданно окрысилась заведующая кожным отделением. — Сыта по горло.

И тоже вышла, хлопнув дверью, правда, не так сильно, как сестра Моца. Доктор Койчев подошел к открытому окну, выбросил окурок и сел сочинять приказ о наказании сестры Антоновой.

В следующие дни случились три вещи: пациентка Кинка Пендарская покинула больницу, отбыла на черном автомобиле товарища Пендарского искать квалифицированную помощь в специализированных клиниках. На доске объявлений был вывешен приказ главврача, в котором сообщалось, что за недобросовестность, проявленную в работе, и грубые пререкания с руководством сестре Маргарите Антоновой выносится «последнее предупреждение». А вечером женщины, вернувшиеся в свою палату и узнавшие о событиях, разыгравшихся накануне, подарили сестре Моце костюмчик. Ах, какой замечательный костюмчик! Розовый, с нежным декольте и игривыми такими складочками, ну прямо «Париж бай найт». Моца дежурила в ночную смену, и пациентки из двенадцатой палаты не отпустили ее до тех пор, пока она не примерила обнову и не прошлась по палате, покачивая бедрами, как манекенщица…

Ну и счастливы же были эти женщины!

Счастливы, потому что так хорошо сидел на сестре подарок, так красиво переливались ее черные волосы и так гордо вышагивала она по палате!

Ясен Антов. Как мы сужали брюки Перевод Игоря Крыжановского

Неудобная поза, в которой я сидел, со стороны, по-видимому, казалась смешной. Халат моего научного руководителя оказался мне коротким, и белые ноги, выделяясь на пурпурном фоне канапе, являли собой картину, далекую от эстетичности. Я всегда поражался тому, как отдельные граждане живут в обстановке кричащих цветов и как им хватает нервов находиться в окружении огненно-красных, оранжевых или ярко-зеленых красок. Впрочем, это отдельный вопрос. Итак, я, весь сжавшись, сидел на канапе и нервно шевелил пальцами ног. На ногах у меня были вельветовые тапочки, которые также принадлежали моему научному руководителю.

— Диана, — сказал я ей однажды.