Ирано-таджикская поэзия

Юсуф от ожидания устал,
Надеяться на счастье перестал.

Однажды, в час ночной, в виденье сонном,
Предстало семь коров пред фараоном,

И были все упитанны, жирны,-
Казались украшением страны!

Затем во сне он семь других увидел,-
Семь изможденных и худых увидел.

Они, напав на жирных семерых,
Как луговую травку, съели их.

Затем, с отрадой взор на поле бросив,
Увидел царь цветущих семь колосьев.

Напали на цветущих семь сухих.
Смешались с ними и пожрали их.

Царь вопросил мудрейших, встав с постели,
Об этом сне, о непонятном деле.

«Сей странный сон,- услышал он в ответ,-
Пустая выдумка, нелепость, бред.

Его растолковать не в силах разум,
Его из сердца вычеркни ты разом».

Но юный муж, Юсуфа прежний друг,
Об узнике несчастном вспомнил вдруг:

«Сидит в темнице юноша чудесный.
Ему законы разума известны.

Оп вдохновенно объясняет сны,-
Он жемчуг достает из глубины.

Позволь, о царь, с ним поделиться тайной,
Он растолкует сон необычайный».

К Юсуфу юный муж пошел в тюрьму,
Поведал сон властителя ему.

Сказал Юсуф: «Колосья и коровы -
Суть годы, то хороший, то суровый.

Колосья тучные и жирный скот
Египту предвещают добрый год,

А тощий скот и хлебный злак бесплодный
Египту предвещают год голодный.

Иди и расскажи, что фараон
Увидел не простой, а вещий сон.

Семь лет пройдут, дождем страну лаская
И радуя обильем урожая,

А за годами добрыми вослед
Наступят семь иных, голодных лет.

Начнутся муки тяжкие народа
Из-за бескормицы и недорода.

Дождем не разразится небосвод,
А на земле травинка не взойдет.

Богач забудет о хорошей пище,
Погибнут с голоду бедняк и нищий.

За корку хлеба, как за благодать,
Все будут рады жизнь свою отдать».

Такой ответ вельможа юнолицый
Принес царю Египта из темницы.

Сверкала речь Юсуфа так светло,
Что сердце фараона расцвело.

Сказал: «Иди и приведи провидца,
Беседой с ним хочу я насладиться».

ЮСУФ ВЫХОДИТ ИЗ ТЮРЬМЫ. ФАРАОН ВОЗВЫШАЕТ ЕГО. УМИРАЕТ АЗИЗ. ЗУЛЕЙХА СТРАДАЕТ В ОДИНОЧЕСТВЕ