Ирано-таджикская поэзия

Жил муж, исполнен правды и добра,
Но, не имев ни горсти серебра.

Удачи стал искать в чужих краях.
Его заметил некий славный шах

И вскоре, восхитясь его умом,
Судьей поставил в городе своем.

Хотя судья был мудр и справедлив,
Но заступил ему дорогу див.

Отверзла ядовитые уста,
Оболгала беднягу клевета.

Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
Он дом судьи разграбить приказал,

И денег и добра – лишив всего,
Велел отрезать уши у него.

Несчастный, все безвинно потеряв,
Приказ владыки страшный услыхав,

Ответил: «Мне не жаль казны моей,
Но, шах! Прочь руки от моих ушей!

Не брал я уши из твоей казны,
Они самой природой мне даны.

Все, что я нажил у тебя в стране,
Коль я не прав, возьми, не нужно мне.

Но сам ты справедливым будь судьей,
Оставь мне то, что я привез с собой!»

От мудрой речи шахский гнев остыл,
И странника он с миром отпустил.

И тот, от вражьих пут освобожден,
Остался гол,- таким, как был рожден.

*

Подай мне, кравчий, знойного вина,
Да будет в сердце ложь им спалена!

Пусть разум солнцем душу озарит,
Пусть все, что низко в ней, дотла сгорит!

КНИГА ИСКAHДАРА