Ирландские саги

Ветвь яблочного дерева из Эмайн^{184}

Я несу, всем вам ведомую^{185}.На ней веточки из белого серебра.
Бровки хрустальные с цветами.

Есть далекий, далекий остров,

Вкруг которого сверкают кони морей^{186},Прекрасен бег их по светлым склонам волн.
На четырех ногах стоит остров.

Радость для взоров, обитель славы  —

Равнина, где сонм героев предается играм.
Ладья равняется в беге с колесницей
На южной равнине, на Серебристой Поляне.

Стоит остров на ногах из белой бронзы,

Блистающих до конца времен.
Милая страна, вовеки-веков,
Усыпанная множеством цветов.

Есть там древнее дерево в цвету,

На котором птицы поют часы^{187}.Славным созвучием голосов
Возвещают они каждый час.

Сияет прелесть всех красок

На равнинах нежных голосов.
Познана радость средь музыки
На южной, туманной Серебристой Поляне.

Там неведома горесть и неведом обман

На земле родной, плодоносной,
Нет ни капли горечи, ни капли зла.
Все  —  сладкая музыка, нежащая слух.

Без скорби, без печали, без смерти,

Без болезней, без дряхлости,
Вот  —  истинный знак Эмайн.
Не найти ей равного чуда.

Прекрасна страна чудесная,

Облик ее любезен сердцу,
Ласков для взора вид ее,
Несравненен ее нежный туман.

Взгляни на Страну Благодатную:

Море бьет волной о берег и мечет
Драконовы камни и кристаллы;
Волоски кристаллов струятся с его гривы.

Богатство, сокровище всех красок

Ты найдешь в Милой Стране, прекрасно-влажной.
Там ты слушаешь сладкую музыку,
Пьешь лучшее из вин.

Золотые колесницы на Равнине Моря

Несутся с приливом к солнцу,
Серебряные колесницы на Равнине Игр
И бронзовые, без изъяна.

Желто-золотые кони там, на лужайке,

Иные  —  красной масти,
Иные еще, с шерстью на спинах,
Небесно-голубой масти.

С восходом солнца придет

Прекрасный муж и осветит равнины.
Он едет по прекрасной приморской равнине,
Он волнует море, обращая его в кровь.

Будут плыть мужи по светлому морю

В страну  —  цель их поездки.
Они пристанут к блистающему камню,
Из которого несется сто песен.

Песнь несется к плывущим,

Несется долгие века, беспечальная.
Звучен напев стоголосых хоров,
Они избыли дряхлость и смерть.

О многовидная морская Эмайн,

И близкая и далекая,
С тысячами женщин в пестрых одеждах,
Окаймленная светлым морем!

Из вечно тихого, влажного воздуха

Капли серебра падают на землю.
Белая скала у морской гряды
Получает свой жар от солнца.

Мчатся мужи по Равнине Игр  —

Прекрасная игра, не бессильная.
В цветистой стране, средь красоты ее,
Они избыли дряхлость и смерть.

Слушать музыку ночью,

Гулять в Стране Многоцветной,
В стране цветистой  —  о венец красы!  —
Где мерцает белое облако!

Есть трижды пятьдесят островов

Средь океана, от нас на запад.
Больше Ирландии вдвое
Каждый из них, или втрое^{188},

Пусть же Бран средь мирской толпы

Услышит мудрость, ему возвещенную.
Предприми плаванье по светлому морю:
Быть может, ты достигнешь Страны Женщин.