Ищущий

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях

ЭКСКЛЮЗИВНО для паблика "СПЛАТТЕРХАУС"

(vk.com/splhs)

© Edward Lee, The Seeker , 1992

                   from “Quest for Sex, Truth & Reality”, 2011

© Zanahorras, перевод на русский язык, 2016

ИЩУЩИЙ

    Глаза Бока скользнули вверх. "Что-то гудит в "Хоппере", Серж."  (“The Hopper” - цифровой ресивер - прим. пер.)

    Твои яйца , подумал сержант первого класса Джон Рубен. Он отключил сигнал тревоги позади кабины водителя и достал папку CEIC ( Калифорнийское Агентство Природных Ресурсов - прим. пер.) , которая содержала сегодняшние позывные и ежедневные коды.

    А затем: "Виктор Эхо Два Шесть, это Икс-рэй Один. Подтвердите ".

    Бок зафиксировал рацию на переключателе конвертера AN/FRA (aнализ диапазонa воспроизводимых частот - прим. пер.)   "Серж, кто этот ебаный Икс-рэй Один? Дивизион? "

    Рубен проверил таблицу кодирования. "Это тревога Корпуса Спасательных Операций Военно-Воздушных Сил. Снова вляпались в дерьмо с “летунами”. Ответь."

    "Икс-рэй Один, это Виктор Эхо Двa Шесть. Прием."

    "Переходим к входящей сетке. Периметр поражения - положительный".

    Бок держал микрофон подальше от себя, как кусок протухшего мяса.

    Рубен не мог поверить в то, что он только что услышал. В статике повисла пауза, а затем Рубен схватил микрофон. "Икс-рэй Один, это Виктор Эхо Два Шесть Танго Чарли. Повторите последнюю передачу ".

    "Переходим к входящей сетке”, ответило радио. “Периметр поражения - положительный".

    Его память боролась с реальностью испуга. Смысл этой последовательности слов казался очень далеким. "Статус белый. Код прогресса?"

    "Красный".

    "Код подтверждения?"

    "Отсутствует."

    "Приказ?"

    "Приказ - быть в режиме ожидания по периметру поражения.

Это НЕ испытания. Это НЕ тренировка. Тревога SECMAT  ( Компания SECMAT NT поставляет симуляторы для береговой охраны США и спасателей. Кроме того, они управляют радиоресурсами и  обрабатывают различные виды сигналов тревоги -прим. пер.)   в оранжевом статусе".

    "Приказы загрузились," пробубнил Рубен. Твою же мать!  подумал он.

    "Виктор Эхо Два Шесть, это Икс-рей Один. Конец связи. "

     Рубен повесил микрофон рации. Бок вспотел. Джонс, водитель трека, вытянул баллонный ключ. "Что происходит, Серж?!"

    "Успокойся," сказал Рубен. Но он не мог заглушить мысль: Этого никогда не случалось раньше.

    "Мы в состоянии войны," пробормотал Бок.

    Тревога прозвучала в 04:12; они находились "в поле" почти весь день. Виктор Эхо Два Шесть был модифицированным M2 (M2 Bradley - БТР армии США. На вооружении с 1981 - прим. пер.) бронетранспортером, полностью оборудованным CBN, (Kубический нитрид бора - является вторым самым твердым материалом после синтетического алмаза. Его характеристики включают высокую твердость, прочность, стойкость к истиранию, а также термическую и химическую стойкость - прим. пер.)   и его экипаж был тем, что Химический Корпус Армии США называл “Kомандой обнаружения зараженных областей”. Их основной поисковый периметр был хорошо знаком: открытая почва с кустарником; они отслеживали эту территорию десятки раз, во время прошлых тревог. Рубен, командир бронемашины, ни разу не беспокоился до сих пор - пока он не услышал волшебные слова: Периметр поражения - положительный .

    "Ребята, вы что куча долбоебов?" возразил он. "Это тревога CONUS  (континентальная часть СШ А + 48 смежных штатов - прим. пер.) . Если бы мы были в состоянии войны, все государство сейчас уже было бы расхерачено, и оперционный статус взметнулся бы намного выше, чем CONUS. Мы были бы на Defcon 2 (состояние боевой готовности. Defcon 2-следующий шаг к ядерной войне; вооруженные силы готовы к развертыванию и боевым действиям менее чем за 6 часов - прим. пер.)  по крайней мере. Подумайте мозгами, а не задницами. Если бы это была война, то почему они не вспомнили о каждом подразделении в дивизионе, кроме нас? "

    "Это дерьмо, Серж!" не успокаивался Джонс. "Что-то действительно наебнулось!"