Читаем Искра надежды полностью

Искра надежды

Честно говоря, лично я не верю, что мы — наше общество в целом — сможем когда-нибудь достичь единодушия в этих вопросах. Слишком высоки ставки, а обе стороны действуют с позиций непоколебимой веры. Но я уверена: первый шаг заключается в том, чтобы говорить друг с другом и, что еще важнее, слушать друг друга. Возможно, мы не придем к единой точке зрения, но мы же способны уважать чужое мнение и отыскивать в нем рациональные зерна. Вполне возможно, что в таких откровенных разговорах, вместо того чтобы выставлять противную сторону чудовищами, мы сможем увидеть друг в друге людей, несовершенных по своей природе, но все же способных делать все, что от них зависит.

Март 2018 Джоди Пиколт

Выражение признательности

Со мной щедро поделились своими профессиональными знаниями многие сотрудники центров охраны здоровья женщин: Линда Грибш, доктор Джулия Джонстон, Лиз Джаниак, Суси Роллинс, Сюзанна Янноу, доктор Ребекка Томпсон, доктор Марго Каллен. Особенно я признательна доктору Дэвиду Таубу за то, что он согласился переговорить со мной по «Скайпу» в субботу вечером, когда гладил брюки, а у меня имелся вопрос, не терпевший отлагательства.

За то, что познакомили меня с противоположной точкой зрения, благодарю Пола и Эрин Мангера. А за блестящие советы по юридическим вопросам — Морин Макбрайен-Бенджамин и Дженнифер Сарджент.

За помощь в понимании роли переговорщика при освобождении заложников — Джона Грассела и Френка Морана.

За то, что объяснили, как наложить жгут и вставить дыхательную трубку (а вдруг когда и придется сменить профессию!), благодарю фельдшера Шэннон Уайт, Сэма Провензу и доктора Джоша Манчини.

За горячие дискуссии, а также за позволение похитить эпизоды их жизни — Саманту ван Лир, Кайл Трамонт, Абигейл Бэйрд, Френки Рамоса, Челси Бойд, Стива Альспаха, Эллен Сэндс, Барб Клайн-Шодер.

За вычитку черновых набросков, когда число основных персонажей достигало шестнадцати, — Лору Гросс, Джейн Пиколт, Элиссу Сэмсел.

За внимательное прочтение и сделанные с ходу замечания и советы, а равно и за то, что он великолепный писатель, который посредством анализа текста показал мне, как трудно писать книги, — Ника Стоуна.

За то, что они лучшие в своем деле, — Джину Сентрелло, Кару Уэлш, Кима Хови, Дебби Арофф, Саню Диллон, Рэчел Кайнд, Дениз Кронин, Скотта Шэннона, Мэтью Шварца, Эрин Кейн, Терезу Зоро, Паоло Пепе, Кристину Микитишин, Стефанию Реддеуэй, Сьюзан Коркоран и Дженнифер Херши. Я не осмелилась бы лезть под огонь, если бы рядом не было вас.

Благодарю сотрудников Женского центра Западной Алабамы в г. Тускалуса и Организации по охране здоровья женщин в г. Джексон (штат Миссисипи), как и других, кто идет той же дорогой: Глорию Грей, Диану Дервис, Мисс Бетти и Тару; Алезию, Мейми, Рениту, Франчу, Тину, Чад, Альфреду и Джессику.

Огромное спасибо доктору Вилли Паркеру, который заботится о тех, кто в этом больше всего нуждается, просвещает их и поддерживает морально. Я горжусь тем, что называю его своим другом, и невероятно рада, что женщины имеют такую опору в его лице.

Наконец, я благодарна всем женщинам, которые согласились рассказать мне о своих чувствах при аборте: Джоан Могол Гэррити, Джолине Старк, Э. Джонсон, «М», Кристине Бенджамин, Меган Тилли, Сьюзан из Великобритании, Лоре Келли, Саре С., Линн Дж. Л. Р., Роберте Уосмер, Нине, Эйлин, Нэнси Эмерсон, Лоре Руни, Хэтер К., Дженнифер Клемметсон, Алии, Аманде Кларк, Хейди, Лоррен Дадли, Брук, Ширли Васта, Лайзе Ларсон, Синтии Брукс, Мелиссе М., Тори, Каре Кларк, Соне Шарма, Андреа Лютц, Клер, Алисон М., Рей С., Меган, Мелиссе Стандер — а также десяткам тех, кто пожелал остаться безымянными. Я надеюсь, что чем больше таких историй получат известность, тем меньше останется женщин, желающих сохранить анонимность.

Об авторе

По версии газеты «Нью-Йорк Таймс» Джоди Пиколт занимает первое место среди современных авторов бестселлеров. Она автор двадцати трех романов, в том числе «Small Great Things» («Цвет жизни»), «Leaving Time» («Время прощаться»), «The Storyteller» («Уроки милосердия»), «Lone Wolf» («Одинокий волк»), «Sing You Home» («Особые отношения»), «House Rules» («Последнее правило»), «Handle with Care» («Хрупкая душа»), «Change of Heart» («Чужое сердце»), «Nineteen Minutes» («Девятнадцать минут»), «My Sister’s Keeper» («Ангел для сестры»). В соавторстве с дочерью, Самантой ван Лир, написаны два романа для юных читателей: «Between the Lines» и «Off the Page».