Искусство изучать языки

sími — telefon — телефон

sjónvarp — television — телевидение

útvarp — radio — радио

Удивительно, что даже такое международное слово, как компьютер, звучит по-исландски «tölva». Впрочем, как мы уже отмечали выше, сами шведы в данном случае отказались от интернационального слова в пользу собственного — «dator».

Финский язык

Для финского языка очень характерны «пуристские» слова. Так, тот же компьютер по-фински называется «tietokone». Вот небольшой список слов, образованных финнами от собственных корней:

asema — станция

elokuva — фильм

henkilö — личность

kirjasto — библиотека

kone — машина

luokka — класс

luonto — природа

mielenkiinto — интерес

ohjelma — программа

osoite — адрес

puhelin — телефон

sähkö — электричество

talous — экономика

tasavalta — республика

tehdas — фабрика

toimittaja — редактор

valokuva — фото

Заметим, что в целом ряде случаев для слова, произведенного от финского корня, подыскан и синоним-интернационализм. Например, «культура» по-фински будет «sivistys», но в то же время употребляется и слово «kulttuuri». Поэтому «памятник культуры» по-фински будет всё-таки «kulttuurimuistomerkki».

Эстонский язык

В эстонском языке есть гораздо больше международных слов, употребляемых при повседневном общении, чем в финском. Вот несколько примеров, понятных без перевода: aadress, film, foto, grupp, klass, masin (машина), programm, revolutsioon, telefon. Однако компьютер по-эстонски будет всё-таки «arvuti». Приведем небольшой список самых обычных эстонских слов:

huvi — интерес

jaam — станция

majandus — экономика

murre — диалект

raamatukogu — библиотека

vabariik — республика

Практически для всех слов, образованных от исконно эстонских корней, существуют и международные соответствия. Например, приходится практически с одинаковой частотой встречать в эстонских текстах как слово «ilmastik», так и слово «kliima» (климат). Для слова «партия» (partei) можно встретить также и очень распространенное соответствие «erakond».

Названия месяцев

В большинстве европейских языков названия месяцев произведены от латинских корней и потому являются интернационализмами.

От исконных корней своего языка образованы названия месяцев в финском языке. Любопытно, однако, что этого не произошло в родственных финскому эстонском, саамском, а также венгерском языке. Исконные корни сохранены в названиях месяцев польского, чешского, хорватского языков — но не сербского или словацкого; украинского, белорусского — но не русского языка. Наконец, по пути пуризма пошел литовский язык, но не родственный ему латышский. Вот несколько примеров:

русский	финский	литовский	польский	хорватский
январь	tammikuu	sausis	styczeń	siječanj
февраль	helmikuu	vasaris	luty	veljača
март	maaliskuu	kovas	marzec	ožujak
апрель	huhtikuu	balandis	kwiecień	travanj
май	toukokuu	gegužė	maj	svibanj
июнь	kesäkuu	birželis	czerwiec	lipanj
июль	heinäkuu	liepa	lipiec	srpanj
август	elokuu	rugpiutis	sierpień	kolovoz
сентябрь	syyskuu	rugsėejis	wrzesień	rujan
октябрь	lokakuu	spalis	październik	listopad
ноябрь	marraskuu	lapkritis	listopad	studeni
декабрь	joulukuu	gruodis	grudzień	prosinac

Глава 13. Какие словари лучше всего?

Словари для устной речи, для чтения и для письма

«В первом приближении» все словари можно разделить на три больших класса:

А: Порядка 8000 слов (словари для устного общения)

Б: Порядка 30 000 слов (словари для чтения)

В: Порядка 70 000 слов (фундаментальные словари)

Перечни слов в приложениях к учебникам и пособиям разного рода могут принести большую пользу. Однако учащимся — по крайней мере, взрослым — необходимо с самого раннего периода приучать себя к работе с настоящими словарями. Для начала — с карманными словарями, содержащими всего по несколько тысяч слов.

Для детей и юношества пользование словарем также весьма желательно, хотя и требует определенной тренировки.

Что касается разговорника, то его использование на начальном этапе нужно считать желательным, однако не обязательным.

Самое правильное — начинать со словаря, охватывающего 8–10 тысяч слов. К примеру — с англо-русского словаря, содержащего примерно 8–10 тысяч английских слов и 8–10 тысяч их соответствий на русском. С таким словарем в кармане можно справиться с любой проблемой, какая может возникнуть в чужой стране.

По ходу времени желательно завести себе и более объемистый словарь, с которым вы будете разбирать письменные тексты. Он может содержать от 30 000 слов и более, оптимальная цифра — порядка 50 000 иностранных слов.

При чтении художественной прозы на иностранном языке вы сразу начнете сталкиваться со словами, которых нет в таком словаре. Тогда придется переходить к большому словарю.